Joan Manuel Serrat — El Hambre 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "El Hambre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tened presente el hambre: recordad su pasado
turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
y se quita la máscara, la piel de la cultura,
los ojos de la ciencia, la corteza tardía
de los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
regresa a la pezuña, retrocede al dominio
del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
de tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
los que entienden la vida por un botín sangriento:
como los tiburones, voracidad y diente,
panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
가사 번역
마음 굶주림에 곰:과거를 기억
선두에 돈을 지불 혼탁 군인.
피의 가격 신문,
영혼에 목각,뒷면에 노크.
굶주림은 첫번째 지식이다:
배고픈 것은 당신이 배우는 첫 번째 것입니다.
그리고 우리의 감정의 사나운,
위가 어디서 유래,그것은 켜집니다.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
굶주림 때문에 남자는 미로로 돌아옵니다
어디 인생은 혼자 몹시 살고있다.
짐승이 다시 나타나고,그의 본능을 되찾는다.,
그녀의 다리는 곤두,그녀의 원한과 꼬리.
연구와 지혜를 던졌습니다,
그리고 마스크,피부 문화를 제거,
과학의 눈,늦은 지각
그가 발견하고 조달 지식의.
그럼 그가 아는 모든 것은 사악함이네,말살.
가스를 발명하고 파괴적인 동기를 던집니다,
다시 발굽으로,다시 지배
송곳니에서,그리고 그것은 식당을 통해 전진.
그는 야수에 운동,그는 숟가락을 휘두르는
테이블 근처에 아무도 오지 못하게 할 의향이 있습니다.
그럼 난 단지 피아라 세계에 대해 참조하십시오
호랑이의,그리고 내 눈에 비전은 상처와 무게.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
나를 사람이 될 수 있도록 도와:나를 치열하게하지 마십시오
배고픈 치열한 영원히 포위.
나는 익숙한 동물,이 작동 혈액
인류를 내 노래 전매.
우리가 될 순 없어 길 건너편에 있는 사람들,
피 묻은 전리품에 대한 삶을 이해하는 사람들:
상어,왕성과 치아와 같은,
끊임없이 배고픈 세계의 열망 팬더.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.
굶주림
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.
마음 굶주림에 곰.