Joan Manuel Serrat — Helena 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Helena"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fa dies que
abocat al balcó
he perdut el jornal
xerrant amb un pardal
més avorrit que jo.
O mirant com
s’esfulla un alzinar
olorant romaní.
Com tornen a florir
i es tornen a esfullar.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero.
Vivint amb res.
Treballant per no res
i un dia com si res
morir-me de no res.
Adéu-siau. Mercès.
Al fons d’un bar
fotent-me un perfumat
per escalfar-me el cor
mentre arriba la mort
a jugar al subhastat.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero…
i espero…
Abocat al balcó
espero.
Despullant l’horitzó
espero.
Espero per Nadal (Espero pel meu goig)
i per la Magdalena (i per la meva pena)
pel dia i per la nit
que torni Helena
que torni Helena…
i és que quan passa pel meu carrer
fins el geranis li acluquen l’ull.
L’aire es fa tebi amb el seu alè
i les llambordes miren amunt
sa pell morena.
Quan passa Helena.
Quan ella mira saps que la font
quan ella vol, la dóna.
Quan ella plora, saps què és el dol.
Quan ella calla, tot jo tremolo.
Quan ella estima, l’amor pren vol…
I entre teulades es gronxa el sol
i els passerells dels fils de la llum
miren gelosos com riu i es mou.
Color d’espera llarga i perfum
de lluna plena
la meva Helena.
La meva Helena…
però…
Fa dies que
l’estar dret em fa mal
el reuma em trenca els dits
i ha fugit el darrer pardal.
가사 번역
그 날은
발코니에 기대어
나는 나의 조르마를 잃었다.
참새와 채팅
나보다 더 지루해
또는 방법을 찾고
그것은 오크 나무 숲을 esfulla
로즈마리의 냄새.
그들은 꽃으로 돌아
그리고 다시 esfullar.
며칠 전에 내가 모르는 날이었어
며칠 전에 나는 말하고있다... 내일
그리고 나는 희망한다…
그리고 나는 희망한다.
어떻게 아무것도 살?
아무것도 작업
그리고 어느 날,아무것도 것처럼
아무것도 죽지 않는다.
안녕-샤우. 고마워.
바 배경
내 주위를 조이고 향수를 뿌리면서
내 마음을 따뜻하게
는 동안 죽음을 도착
경매 게임.
며칠 전에 내가 모르는 날이었어
며칠 전에 나는 말하고있다... 내일
그리고 나는 희망한다…
그리고 나는 희망한다…
그리고 나는 희망한다…
발코니에 기대어
나는 희망한다.
수평선을 박탈
나는 희망한다.
나는 크리스마스를 희망한다(나는 나의 기쁨을 위해 희망한다)
그리고 막달렌(내 가치에 대한)
밤낮으로
이 헬레나
이 헬레나…
그리고 그 때 내 거리에서 일어나는 것입니다
꽃이 눈에 닿는 꽃이야
공기는 그의 호흡과 따뜻한
그리고 포장 도로 찾아
갈색 피부.
그렇게 되면,헬레나
그녀가 당신을 볼 때,당신은 그 소스를 알고있다
그녀가 원할 때,주어집니다.
그녀가 울 때,당신은 슬픔이 무엇인지 알 수 있습니까.
그녀가 침묵 떨어질 때,모든 나는 떨림.
그녀가 사랑할 때,사랑은 비행을 가지고 간다…
옥상 사이에는'그롱사'가 있습니다
그리고 빛의 실들의 통행
강처럼 질투 봐 및 이동합니다.
오래 기다리고는 그리고 향수의 색깔
보름달
내 헬레나
내 헬레나…
하지만…
그 날은
옳다고 해서 내가 아파
류마티즘 나는 당신의 손가락을 깰
그리고 마지막 참새를 보냈다.