Joan Manuel Serrat — Hijo de la Luz y de la Sombra 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Hijo de la Luz y de la Sombra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Eres la noche, esposa: la noche en el instante
mayor de su potencia lunar y femenina.
Eres la medianoche: la sombra culminante
donde culmina el sueño, donde el amor culmina.
Daré sobre tu cuerpo cuando la noche arroje
su avaricioso anhelo de imán y poderío.
Un astral sentimiento febril me sobrecoge,
incendia mi osamenta con un escalofrío.
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
y yo soy el mediodia.
La noche se ha encendido como una sorda hoguera
de llamas minerales y oscuras embestidas.
Y alrededor la sombra late como si fuera
las almas de los pozos y el vino difundidas.
Pide que nos echemos tú y yo sobre la manta,
tú y yo sobre la luna, tú y yo sobre la vida.
Pide que tú y yo ardamos fundiendo en la garganta,
con todo el firmamento, la tierra estremecida.
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
y yo soy el mediodia.
Caudalosa mujer: en tu vientre me entierro.
Tu caudaloso vientre será mi sepultura.
Si quemaran mis huesos con la llama del hierro,
verían que grabada llevo allí tu figura.
Con el amor a cuestas, dormidos y despiertos,
seguiremos besándonos en el hijo profundo.
Besándonos tú y yo se besan nuestros muertos,
se besan los primeros pobladores del mundo.
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
y yo soy el mediodia.
Eres la noche, esposa
y yo soy el mediodia.
(Gracias a antonio sanchez por esta letra)
가사 번역
당신은 밤,아내:순간 에서 밤
그것의 달 및 여성 힘 보다는 더 중대한.
당신은 자정이야:절정 그림자
꿈이 끝나는 곳 사랑은 끝이 온다.
밤에 던지면 당신 몸을 때려요
자석과 권력에 대한 욕심 갈망.
아스트랄 열풍 느낌이 나를 압도합니다,
차갑게 내 뼈를 태워.
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
그리고 나는 정오입니다.
밤이 귀머거리 모닥불처럼 꽉 찼어요
무기물 불길 및 어두운 맹공격의.
그리고 그림자의 주위에 그것이 인 것처럼 친다
우물과 와인의 영혼이 퍼졌어
나랑 담요 좀 깔아줘,
너와 난 달에 살고 너와 나
너와 내가 목구멍에 녹는걸 태우는지 물어봐,
모든 기공으로,지구는 떨렸다.
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
그리고 나는 정오입니다.
쿠달로사 여자:당신의 배에 나 자신을 묻어.
네 복부가 내 무덤이 될 거야
만약 그들이 철의 불꽃으로 내 뼈를 불태우면,
네 인물이 새겨진 걸 보게 될 거야
우리 등에 사랑,잠 들어 깨어,
우리는 깊은 아들에 키스를 계속합니다.
너와 내가 죽은 자들과 키스하는 거,
그들은 세계 최초의 주민에 키스.
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
당신은 밤,아내입니다
그리고 나는 정오입니다.
당신은 밤,아내입니다
그리고 나는 정오입니다.
(이 가사에 대한 안토니오 산체스 덕분에)