Joan Manuel Serrat — La Bella Y El Metro 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "La Bella Y El Metro"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Entre el infierno y el cielo,
galopando entre tinieblas
de la periferia al centro
del centro a la periferia,
el metro.
Con ojos de sueño viene
cruzando la madrugada;
regresará a medianoche
con el alma fatigada,
el metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
amaneceres y ocasos
con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
presurosa humanidad,
el alimento que engorda
la ciudad.
De reojo se miran,
de lejos se tocan,
se huelen, se evitan,
se ignoran, se rozan;
y en el traqueteo
del vagón hipnótico
cada quien se inventa
la suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
el diputado, carnaza;
el mosén ve pecadores,
y yo veo a esa muchacha
del metro.
Los carteristas ven primos,
los banqueros ven morosos,
el casero ve inquilinos
y la pasma, sospechosos
en el metro.
El general ve soldados;
juanetes, el pedicuro;
la comadrona, pasado;
el enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
y el feo ve que no está
solo en este mundo que
viene y va.
La bella se deja
mirar mientras mira
la nada que pasa
por la ventanilla.
Distante horizonte
de cristal de roca,
ajena y silente
flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes;
y la ramera, clientes
en el metro.
Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros;
los caballeros, señoras;
las señoras, tipos raros
en el metro.
El autor ve personajes,
el zapatero ve pies;
el sombrerero, cabezas;
el peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
los camareros, cafés;
yo sólo la veo a ella:
la bella,
la bella,
la bella que no me ve.
가사 번역
지옥과 천국 사이,
어둠을 통해 질주
주변에서부터 중심까지
중앙에서 주변까지,
지하철.
졸린 눈으로 오는
새벽을 건너;
자정에 돌아올거야
피곤 영혼,
지하철.
여기저기 적재
친밀한 낯선 사람,
일출과 일몰
망각에 대한 방향.
그의 동맥은 달리고
서둘러 인류,
살찌는 음식
도시.
그들은 서로를 응시합니다,
멀리서 그들은 터치,
그들은 냄새,그들은 피합니다,
그들은 서로를 무시하고 서로 문질러요;
그리고 딸랑이
최면술 마차에서
모두가 자신을 발명합니다
이웃의 운명
작가는 독자를 본다,
카르나자 부보안관;
모센은 죄인을 본다.,
그리고 나는 그 소녀를 참조하십시오
지하철이야
소매치기 사촌 보기,
은행은 연체를 참조하십시오,
집주인이 세입자를 본다.
그리고 경이,용의자
지하철이야
장군은 병사를 본다.;
메니온,페디큐어;
산파,과거;
장의사,미래
아름다움은 그들이 그녀를 보는 것을 본다,
그리고 못생긴 것은 그것이 아니라는 것을 본다
이 세상에서만
그것은 온다 간다.
벨라 잎
보고 있는 동안 시계
아무 일도 일어나지 않는
창문으로
먼 지평선
바위 결정의,
외국인과 침묵하는
나의 패배의 꽃
검토자는 청구서를 본다;
스퀴지는 이를 봅니다,
정육점,스테이크;
그리고 창녀,고객
지하철이야
구두쇠 보 거지,
거지는 미저를 참조하십시오;
신사 숙녀 여러분 ;
여자,이상한 사람
지하철이야
저자는 문자를 본다.,
슈 메이커는 발을 본다;
모자 장수,머리;
미용사 투페스
의사 보 아픈,
웨이터,카페;
난 단지 그녀를 참조하십시오:
벨,
벨,
날 못 보는 아름다움