Joan Manuel Serrat — La Carmeta 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "La Carmeta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sola. Només li queda un gos;
Trista com un «mai més»
Se la veu caminar
Pel barri xinès
Quan no fa fred i el dia és clar…
A la Carmeta!
És, com el barri, un record
Que s’esmuny pas a pas
I en l’ahir se’ns perd
Com un fanal de gas
O com un tramvia obert…
És la Carmeta!
Amb un gos vell, ple de sarna
L’abric menjat per les arnes
La boca vermella
I una flor a l’orella
Potser, enyorant l’Edèn
L’Arnau i el Bataclan
I les nits de cal Peret
Se li ha anat doblegant
L’esquena a poc a poquet
A la Carmeta!
S’ha anat pansint dia a dia
Com la vella melodia
Que ningú no canta
Perquè els temps canvien…
Quan vegis pel Paral·lel
A la vella i el gos
Li parleu de llavors
Quan per sentir el seu cos
Potser tu l’haguessis omplert d’or
A la Carmeta!
Sola. Sólo le queda un perro;
Triste como uno «nunca más»
Se la ve andar|caminar
Por el barrio
Chino cuándo no hace frío y
El día claro está …
¡En|A la Carmeta!
Es, como el barrio
Un recuerdo que
Se escurre paso a paso
Y en lo 'ayer
Se nos pierde como
Una farola de gas o como
Un tranvía abierto …
¡Es la Carmeta!
Con un perro viejo
Lleno de sarna
El abrigo comido
Por las polillas
La boca roja
Y una flor en la oreja
¡Quizás, añorando el Edén
Arnau y el Bataclan
Y las noches de
Casa Peret
Se le ha ido doblando
La espalda en poco en poquet
En la Carmeta!
Se ha ido marchitando
Día a día como la
Vieja melodía que nadie canta
Porque los tiempos cambian …
Cuando veas
Por la Paralela
A la vieja y el perro
Le habláis
De entonces cuando
Para oír su cuerpo
Quizás tú
Lo hubieras llenado de
Oro
¡En|A la Carmeta!
가사 번역
싱글 놈스 리 고스 남아;
트리스타 컴 언 마이메스»
나는 그녀가 걷는 것을 본다
셀 배리 신에스
Quan no FA fred i el dia 당 clar…
카메타를 위하여!
'엘 배리'는
무슨'수문'하지 않았습니다
나는 아히르 센스 잃게
가스 표지판과 함께
또는 트램비아 오베르트…
넌 라카메타야!
옴 아 고스 벨,옴 펠레
라브릭 멘자트 페 레아네스
붉은 입
나 우나 플로렐라야
포서,엔요란트 로덴
라나우 I 엘 바타클란
나는 칼 페레의 새끼
Se li ha Anat doblegant
레스케나 아 포퀘트
카메타를 위하여!
'하 아낫 판인트데이 바이 데이'
Com 라 벨라 멜로디
아무도 노래하지 않는
엘스 임시 직원 검색…
콴베지스펠파랄*엘
라 벨라 이 엘 고스
리 팔루 드 라보르스
콴은 당신의 코스 을 느낄 수 있습니다
Potser tu L'haguessis omplert dor
카메타를 위하여!
싱글 개가 한 마리 밖에 없어;
하나 슬픈"결코 다시»
그녀는 걷거나 걷는 것을 볼 수 있습니다
이웃 주변
차갑지 않을 경우의 중국 사람
맑은 날은 …
카르메타로!
동네에
그 기억
그것은 단계적으로 단계를 배수합니다
그리고 어제입니다
우리는 것과 같이 분실된다
가스 램프 또는 같이
오픈 트램 …
카르메타야!
늙은 개랑
옴 가득
코트 먹을
나방
붉은 입
그리고 귀에 꽃
아마,에덴에 대한 갈망
Arnau 와 bataclan
그리고 밤
하우스 페레
뒤로 몸을 굽히고 있어
백 인 리틀 인 포퀘트
카르메타!
그것은 멀리 시들고 있어요.
뜻으로 하루 하루,하루 하루
올드 멜로디 아무도 노래
시간이 변경되기 때문에 …
당신이 볼 때
병렬로
이 할머니와 개
그 사람이랑 얘기해
그 이후로 때
당신의 몸을 듣고
어쩌면 당신
당신은 그것을 가득 찼을 것입니다
금
카르메타로!