Joan Manuel Serrat — La Tieta 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "La Tieta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps! Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé». La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau. AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…
가사 번역
셔터 바람으로
너무 길고 넓은 침대입니다... 그리고 그들은 차가운 시트입니다…
눈을 가진 반은,다른 손을 찾을 것입니다 닫힙니다
닝샴을 찾지 않고,어제처럼,내일처럼
그의 고독은 충실한 연인이다
당신은 주름에 있는 당신의 몸 주름,그것의 각 인치를 알고 있습니다…
미올 들어,거세 된 고양이
그녀의 무릎에 그 겨울의 긴 저녁 잠
태블릿엔 미살이 자고 있어
그리고 숙모에게 일어나면 물 한 잔이 반쯤 비워
금이 간 거울은 당신에게 말할 것입니다:"우리는 위대한 일을 할 것입니다
시간이 지날수록! 수년간 비행했듯이!
길거리의 젊은이들의 꿈이 사라졌듯이!
당신이 그(것)들 눈을 충돌과 같은 피부를 주름진 대로…»
라 포테라,그 방법으로,미소를 그릴 것입니다:
자기 침대를 데울 수 있는 건 자존심이야
매일 같은:버스를 타고
는 게으른 변호사의 사무실에서 일
또 다른 시간에 그녀는 가까이 있었다 누구와
이 중 너무 오래 전에... 아니면 이모가 생각나
또 다른 시간에 그녀는 가까이 있었다 누구와
이 중 너무 오래 전에... 아니면 이모가 생각나
크리스마스에 올 때 항상 접시가 있는 사람
좋은 날이 다치면 아무도 원하지 않는 사람
그의 형제들의 아이들보다 더 많은 아이들이 없는 자
"모두 잘 간다"고 말한 것. "그건 중요하지 않아"»
그리고 팜 일요일 그것은 발명품을 살 것이다
팔모 긴 흰색과 양말 한 켤레;
그리고 교회 모두 아버지처럼 할
예루살렘에 들어가는 로이드 예수…
당신은 노트북을 엽니 다 20 돌무더기 다라:
그것은 항상 이모를했던 것처럼 당신은 돈을 저장해야합니다
당신은 노트북을 엽니 다 20 돌무더기 다라:
그것은 항상 이모를했던 것처럼 당신은 돈을 저장해야합니다
어느 날 우리는 죽어야 더 많거나 적은 다른 사람들처럼
멀리 깊은 구멍을 향한 독감
그럼 당신은 이미 틈새 시장 및 관을 지불 한 것입니다
사제의 시편,고인의 대중
그리고 당신의 장입을 따를 꽃;
이 일은 종종 잊혀진 사람들입니다
그리고 검은 옷 걸이로 아름다운 꽃을 만드십시오
그리고 마지막으로 몇 친구,발견 즉시 있습니다;
그리고 메모는 말한다..."죽은 미스…
...평화의 휴식. 아멘"... 그리고 이모는 잊어 버려
라 라 라 라…