Joan Manuel Serrat — Los Recuerdos 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Los Recuerdos"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento,
Amañan la historia,
Por aquíse encogen,
Por alláse estiran,
Se tiñen de gloria,
Se bañan en lodo,
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo,
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir.
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran,
Cuando estápor cambiar el tiempo,
como las heridas de guerra,
Vuelven a dolernos de nuevo.
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente,
Arriba y abajo,
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción.
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano,
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado,
De aquello que fue y ya no existe.
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos,
Limpios de nostalgias,
Cuando solo queda
La memoria pura,
El olor sin rostro,
El color sin nombre,
Sin encarnadura,
Son el esqueleto
Sobre el que construimos,
Todo lo que somos,
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser.
Después inflexible, el olvido
Irácarcomiendo la historia;
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas…
가사 번역
기억은 보통
당신이 거짓말을 말해
그들은 바람에 맞게,
그들은 이야기를 조작,
왜 축소,
저기 스트레칭,
영광의 날개,
그들은 진흙 목욕,
그들은 달게하고,쓴 것입니다
우리의 숙박 시설에,
우리가 맞는 볼
모든 첫 번째 때문에
그리고 모든에도 불구하고
살아남아야 해
날아간 기억들
또는 캐비닛 동봉,
그것이 바꿀 시간 일 때,
전쟁 상처처럼,
우리를 또 아프게 하고 있어
추억은
허약한 향수
즉 그들을 함께
생활을 위해
그리고 불에 문신을 하는
그들은 이마에 착용
어떤 날
일반적인 이름
그들이 걷는 누구와 함께
고통스러운 단계로,
위아래로,
젖은 보도
항상 윙윙 거림
같은 노래.
그리고 행복한 시간 이상
손으로 산책,
추억은 일반적으로 슬픈 있습니다
아이들,그들이 있는 대로,과거,
그 중 어느 것이 더 이상 존재하지 않습니다.
그러나 기억
장식품 핵,
향수 청소,
만 있을 때
순수한 기억,
얼굴없는 냄새,
이름이 없는 색상,
화신 없이,
그들은 해골이에요
에 우리가 구축,
우리는 모두,
우리가 무엇 이었습니까
그리고 우리가 원하는 것
그리고 그럴 수 없었다.
지울 수없는 후,망각
나는 역사를 먹을거야.;
그리고 우리를 사랑하는 사람들
그들은 우리의 기억을 복원 할 것입니다
당신의 취향과 측정에
추억과 함께
그들의 삶의…