Joan Manuel Serrat — Princesa 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Princesa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres distinta.
No eres como las demás
chicas del barrio.
Así los hombres te miran
como te miran.
Así murmura envidioso
el vecindario.
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres la rosa
que fue a nacer entre cardos
como revancha
a un arrabal despiadado
en donde el día
se ocupa de echar por tierra
toda esperanza.
Tú no has de ver consumida,
cómo la vida
pasó de largo,
maltratada y mal querida,
sin ver cumplida
ni una promesa,
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no.
Tú no has nacido
para pasar las fatigas
que yo pasé
sacándole el dobladillo
a un miserable
salario que no alcanza
a fin de mes.
Tú no, princesa, tú no.
Por Dios lo juro:
tú no andarás de rodillas
fregando pisos,
no acabarás hecha un zarrio
como tu madre,
cansada de quitar mierda
y de parir hijos.
Tú saldrás de esta cochambre
de muertos de hambre.
Ya me imagino
la cara de las vecinas
cuando aparezcas
en limusina
a por esta vieja
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no:
Vuelve temprano…
Y la sigue un paso atrás
hasta la calle,
planchándole con la palma
de la mano
una arruga que el vestido
le hace en el talle.
Y, como quien ve a la Virgen
subir al cielo,
la ve alejarse
camino a su primer casting
para un anuncio
en televisión.
La nena vale,
la nena estudia
danza moderna
y declamación.
가사 번역
너 말고,공주님
넌 달라
넌 다른 사람들이랑 달라
동네 여자애들
남자들이 널 그렇게 보는 거야
널 보는 눈빛
그래서 그는 부러워 중얼 거림
이웃.
너 말고,공주님
넌 장미잖아
엉겅퀴 사이에서 태어난 사람
복수로서
무자비한 교외
어디 하루
접지 담당
모든 희망.
당신은 소비 볼 수 없습니다,
어떻게 생활
그것은 오래 사라 졌어요.,
학대 심하게 사랑,
성취 볼 수 없습니다
약속이 아니라,
그는 동안 그녀를 알려줍니다
당신의 머리를 솔질하십시오
당신의 공주.
너 말고,공주님
넌 태어나지 않았어
피로를 통과
내가 통과
밑단 꺼내기
화환에
에 도달하지 않는 급여
월 말이요
너 말고,공주님
신께 맹세코:
무릎 꿇지 마
스크러빙 플로어,
당신은 자신을 바보로 만들 결국하지 않습니다.
네 엄마처럼,
똥을 복용 피곤
그리고 아이들을 부담합니다.
이 난장판에서 나가
배고파 죽겠다
나는 상상할 수있다
이 얼굴 이웃
당신이 나타날 때
리무진에서
이 할머니 잡아
그는 동안 그녀를 알려줍니다
당신의 머리를 솔질하십시오
당신의 공주.
너 말고,공주님:
일찍 돌아와…
그리고 그는 한 걸음 뒤로 이동합니다
길거리,
팜 다림질
손
주름 그 드레스
허리에 박혔어요
그리고 처녀를 보는 사람으로
하늘 위로 올라 가기,
그녀가 떠나는 걸 봐
당신의 첫번째 주물에 방법
광고를 위해
티비에.
아기는 괜찮아,
소녀 연구
현대 무용
그리고 쇠퇴.