Joan Manuel Serrat — Receta Para Un Filtro De Amor Infalible 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Receta Para Un Filtro De Amor Infalible"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
déjela un mes macerándose con menta y alcohol
y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días interminables,
acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aún así persiste en su negativa actitud,
sazone el íntimo elixir con borra del ombligo,
y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido,
póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
con las más bellas frases de amor escritas jamás,
una pizca del polvo de una estrella fugaz
y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
de aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
y en una copa transparente de cristal,
solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba son materias tangibles:
cubrirla de brillantes o montarle un piso.
Son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
가사 번역
사랑의 무오 필터의 전체 비밀
그는 새로 착용 친밀한 옷을 숨 깁니다.
선택한 사람 중 하나를 가져옵니다.
당신이 개인적으로 훨씬 더 할 수 있다면.
주스를보내기 위해 스트립으로 잘라,
그리고 건조한 장소에서,멀리 고양이에게서,그것을 태양 주기 없이,
이 박하와 알코올로 한 달 동안 담가 보자
그리고 행복과 주문을 잊어 버려.
그리고 끝없는 일이 지나가는 동안,
그녀의 속담 용맹으로 그녀를 희롱.
하루에 꽃을 여러 번 보내십시오
부모님을 소개해달라고 부탁해요
그리고 그는 여전히 그의 부정적인 태도에 지속되면,
시즌 친밀한 엘릭서와 배꼽 닦아,
그리고 낮은 열에,큐피드 화살표의 나무와 함께,
삶아 삶아가지고 가자
전에,떨어져,말다툼이 준비되었습니다
지금까지 쓴 가장 아름다운 사랑 문구와 함께,
한 끼 의 먼지 의 촬영 스타
그리고 새로 목이 장미의 꽃잎.
첫 번째 종으로 추가
이전에 눈 물 속에 녹였습니다.
이 붙어 있지 않도록 바닥을 제거
그리고 의심과 두려움이 녹아.
그리고 당신은 주스가 색깔이 된다는 것을 볼 때
당신이 미소를 지을 때 당신을 현혹 그 눈의,
빛에서 그것을 제거하고 차가운 시키십시오
몇 시간 및 스트레이너를 통해 실행합니다.
과즙 한 마리를 압생트 한 리터에 섞으십시오
그리고 투명한 유리 컵에,
각각의 취향에 따라 혼자서 또는 얼음으로,
솔직한 걸리기 쉬운 사람을 도와주세요.
이 술에 취해 놓칠 경우,
이 테스트는 유형 문제입니까:
반짝임으로 감싸든가 바닥에 눕히든가
그들은 틀림을 위한 좋은 성분입니다
사랑 필터.
조안 마누엘 세라트
(이 가사에 대한 솔라노 드 카파 야테 덕분에)