Joanie Madden — Bantry Girls Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Joanie Madden의 노래 "Bantry Girls Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain
가사 번역
오 누가 지금 필드를 쟁기 것이다,오 누가 옥수수를 뿌릴 것이다
누가 지금 양을 마음,그리고 깔끔하게 뿔을 유지합니다
잉가드의 스택(stag)은 그대로(신뢰할 수 없음)남아있을 수 있습니다
조니가 스페인의 더러운 왕을 때리는 바람에
歌:조니마드
아 보네에서 여자,슬픔에 은퇴 할 수있다
그리고 파이퍼랑 벨로우즈 집에 가서 불을 질러
조니,러블리 조니부터 메인으로 항해하고 있습니다
다른 애국자들과 함께 스페인 왕과 싸우기 위해
그리고 소년들은 문-어-호어(moneymore)가 돌아올 때 그를 몹시 그리워 할 것입니다
그리고 그들은 그들의 대담한 주장을 찾을 수 아무데도 없다는 것을 싸울
그리고 껍질 벗기는 사람은 자신의 의지와 곡물에 대해 유휴 서 있어야합니다
그들이 일을 준 용감한 소년 때문에 지금 스페인의 왕을 박탈
깨어 나면 및 던지기 경기에서
당신의 좋아하는 우리는 볼 수 없을거야
'당신이 다시 우리에게 올 때까지 스토르 그랠 모 크로이
우리에게 먼 길을 보여주는 좌굴을 뒹굴지 마
우리 눈은 스페인에서 만날만큼 밝지 않거든
잔혹한 운명이 우리 조니를 돌려주지 않는다면
그의 무거운 손실,우리는 하찮은 소녀는 결코 슬퍼하지 않을 것입니다
우리는 슬픈 많은 사람들에게 사임하고 슬픔과 고통으로 죽을 것입니다
조니는 스페인의 외국 땅에 아일랜드의 자부심을 위해 사망 한 이후
오 누가 지금 필드를 쟁기 것이다,오 누가 옥수수를 뿌릴 것이다
누가 지금 양을 마음,그리고 깔끔하게 뿔을 유지합니다
허가드의 수사슴,그것을 신뢰할 수없는 것은 남아있을 수 있습니다
조니가 스페인의 더러운 왕을 때리는 바람에
허가드의 수사슴,그것을 신뢰할 수없는 것은 남아있을 수 있습니다
조니가 스페인 왕과 싸우러 간 이후로