Joaquin Sabina — Calle Melancolía (En Directo) 가사 및 번역

이 페이지에는 Joaquin Sabina의 노래 "Calle Melancolía (En Directo)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

Como quien viaja a lomos de una yegua sombría
Por la ciudad camino, no preguntes adónde,
busco acaso un encuentro que me ilumine el día
y no hallo más que puertas que niegan lo que esconden.
Las chimeneas vierten su vómito de humo
a un cielo cada vez más lejano y más alto,
por las paredes ocres se desparrama el zumo
de una fruta de sangre crecida en el asfalto.
Ya el campo estará verde, debe ser primavera,
cruza por mi mirada un tren interminable,
el barrio donde habito no es ninguna pradera
desolado paisaje de antenas y de cables.
Vivo en el número 7, calle Melancolía,
quiero mudarme hace años al barrio de la alegría
pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía,
en la escalera me siento a silbar mi melodía.
Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido
que viene de la noche y va a ninguna parte,
así mis pies descienden la cuesta del olvido
fatigados de tanto andar sin encontrarte.
Luego de vuelta a casa, enciendo un cigarrillo,
ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama,
me enfado con las sombras que pueblan los pasillos
y me abrazo a la ausencia que dejas en mi cama.
Trepo por tu recuerdo como una enredadera
que no encuentra ventana donde agarrarse. Soy
esa absurda epidemia que sufren las aceras,
si quieres encontrarme ya sabes dónde estoy…
Vivo en el número 7, calle Melancolía,
quiero mudarme hace años al barrio de la alegría
pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía,
en la escalera me siento a silbar mi melodía.

가사 번역

어두운 토끼를 타고 남자처럼
도시로 가는 길에,
나는 내 하루를 밝게 회의를 찾고 있어요
그리고 나는 그들이 숨기는 것을 거부 문 아무것도 찾을 수 없습니다.
굴뚝은 그들의 연기 구토를 부어
더 멀리 그리고 더 높은 하늘에,
황토 벽을 통해 퍼지는 주스
아스팔트에서 자라는 혈액과일
이미 필드는 봄 이어야 녹색 일 것이다,
끝없는 기차를 내 시선에 의해 십자가,
내가 사는 동네는 대초원이 아니야
안테나와 케이블의 황량한 조경.
나는 우울 거리,번호 7 에 살고 있습니다,
몇 년 전 기쁨의 이웃으로 이사하고 싶어요
그러나 내가 시도 할 때마다,전차는 이미 떠났다.,
계단에 내 멜로디를 휘파람 앉아.
미친 배를 타고 여행하는 사람처럼
그 밤에 나오는 아무데도 간다,
그래서 내 발은 망각의 언덕 아래로 이동
당신을 찾지 않고 주위를 걷는 피곤.
그럼 집으로 돌아가,담배에 불을 붙여.,
내 논문을 주문,나는 크로스 워드 퍼즐을 해결.,
나는 복도를 채우는 그림자에 화가 나 있습니다
그리고 네가 내 침대에서 떠나는 부재를 받아 들인다.
나는 기는처럼 당신의 기억을 위해 상승
그는 계속 할 수있는 창을 찾을 수 없습니다. 나는 이다
보도가 고통 그 터무니없는 전염병,
날 찾고 싶으면 내가 어딨는지 알아…
나는 우울 거리,번호 7 에 살고 있습니다,
몇 년 전 기쁨의 이웃으로 이사하고 싶어요
그러나 내가 시도 할 때마다,전차는 이미 떠났다.,
계단에 내 멜로디를 휘파람 앉아.