Joaquin Sabina — Con Un Par 가사 및 번역
이 페이지에는 Joaquin Sabina의 노래 "Con Un Par"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
fue brindar con el espejo y decir ¡que tío!
No veas que pasó de entrada en el restaurante
niñas al salón que el Dioni está en la ciudad.
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
no se le resiste ni la Venus de Milo
sobre todo si te pagan por un francés
dos veces lo que ganaba en Madrid currando un mes.
Porque las mulatas cuando son de bandera
confunden el corazón con la billetera.
Y la pasma. -Que te ve cara de pringao
de fantasma. -Si encima cortas el bacalao.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Marcándose una lambada en Copacabana
aun flipa rememorando aquella mañana
en que decidió jugársela a cara o cruz
para una vez que te sale un órdago claro al mus.
Tumbado al sol en topless Ipanema sueña
despierto como va a alucinar la peña
viendo tu foto en la portada el Interviú
poco va a gozar tu cuerpo el cambio de luz.
Vaya nivelón, menudo aprendiz de brujo
nariz a lo Indiana Jones, peluquín de lujo.
Pero al loro. -Que el destino en un maricón
sin decoro. -Te da champan y después chinchón.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Al día siguiente del robo,
y parecía tan bobo comentó el el bar
uno que te conocía y el camarero decía
-chapó- porque te lo habías sabido montar
con clase y categoría como «number one»
y un jubilado añadía puesto, se ha incordiao
que Madrid te debería, primo, levantar
un busto en plena gran vía a cargo popular
y una placa que diría «al Dioni, con un par».
Y todo el mundo asentía.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Destino chungo cruel y canalla
te da champán y después cazalla.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel
lere, lere…
Y todo el mundo asentía.
Un bocata con lima te llevaré
y yo mientras los oía compuse este tumbao
un bocata con lima te llevaré
que venga la policía y nos quite lo bailao,
que es más vacilón el ritmo cuando es agarrao,
que suelto pa' vino tiene carne ni pescao,
se baila en con más son que en Bilbao,
y en nueva york los morenos lo hacen swingeao,
y tú sin perjudicar a nadie y esposao,
que la ley de extradición te pille «confesao».
가사 번역
그가 리오에 도착했을 때 디오니가 한 첫 번째 일
거울로 건배하고 어떤 놈인지 말하는 거야!
레스토랑 입구에서 무슨 일이 있었는지 몰라
디오니가 있는 거실로 가는 여자들이요
그녀의 좋은 악어 신발 한 켤레와 함께
비너스 드 마일로는 저항 할 수 없습니다.
특히 프랑스인에게 돈을 받는다면
그는 한 달 작업 마드리드에서 얻은 두 번 무엇.
물라토 여자들이 플래그가 붙었을 때
그들은 지갑과 마음을 혼동.
그리고 경이. -누가 당신을 보고 프린가오 얼굴
유령. -대구를 맨 위에 자르면
아이 디오니시오 -총도 없이 은행 전체가
부의 많은. -패스톤을 부수고 불을 피워
내가 계획했던 밤
당신이 한 쌍에 부딪힌 것 같은 히트.
코파카바나에서 람다 득점
심지어 아침에 기억 뒤집습니다
그 안에 그는 얼굴을 맞대고 그것을 재생하기로 결정
일단 무리에 대한 명확한 명령을 얻을.
태양 토플리스 이파네마의 꿈에 누워
난 깨어보니 바위처럼 환각될 거야
인터뷰 표지에 나온 사진 보고
조금 당신의 몸은 빛의 변화를 즐길 것입니다.
레벨 업,마법사 견습생
인디아나 존스 코,멋진 가발
그러나 앵무새. -그 운명의 게이
예의가 없습니다. -샴페인과 친촌을 줬죠
아이 디오니시오 -총도 없이 은행 전체가
부의 많은. -패스톤을 부수고 불을 피워
내가 계획했던 밤
당신이 한 쌍에 부딪힌 것 같은 히트.
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게,
캐러밴첼에서 뛰어내렸어요
강도사건 전날,
그리고 그것은 바 댓글을 너무 바보 보았다
웨이터랑 당신을 아는 사람이
어떻게 타는지 아니까
클래스 및 카테고리를"번호 하나"로»
그리고 은퇴자 추가 게시물,그것은 심근하고있다
마드리드가 널 들어올려야 한다고
인기있는 충전을 통해 그란 중간에 가슴
'알 디오니'라는 명판도 있어"
그리고 모두가 고개를 끄덕였다.
당신을 위해이 여행 소시지,사람이 춤을 수 있습니다.
당신을 위해이 여행 소시지,사람이 춤을 수 있습니다.
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게,
캐러밴첼에서 뛰어내렸어요
운명 춘고 잔인하고 불한당
샴페인도 주고 카잘라도 주고
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게,
캐러밴첼에서 뛰어내렸어요
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게,
캐러밴첼에서의 작은 점프
이리 와,이리 와…
그리고 모두가 고개를 끄덕였다.
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게
그리고 나는 그(것)들을 듣는 동안 나는이 터바오를 구성했다
라임을 곁들인 샌드위치 가져다 줄게
경찰이 와서 우리한테서 춤을 추도록 내버려둬,
그것이 그래브라우 일 때 리듬이 더 주저합니다,
그 느슨한 파 와인에는 고기 또는 생선이 있습니다,
그것은 빌바오보다 더 많은 아들과 함께 춤을,
그리고 뉴욕에서 갈색 머리들은,
그리고 당신은 누구와도 아내를 해치지 않고,
범죄인 인도 조치가 당신을 잡으라 하세요"고백."