Joaquin Sabina — Mentiras Piadosas 가사 및 번역
이 페이지에는 Joaquin Sabina의 노래 "Mentiras Piadosas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar
como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar.
No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió
así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo,
que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera
contarle que el universo era más ancho que sus caderas.
Le dibujaba un mundo real no una color de rosa,
pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica
que me hizo perder la cabeza estalló,
vas a callarte de una vez por favor.
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor.
(Estribillo)
가사 번역
정의에 의해 열정이 지속 될 수 없다고 그에게 말했을 때
울 거란 걸 알았을 것 같아
터무니없는 일을하지 마십시오,그는 그 설명 아무도 당신을 요청,저를 책망
그래서 저장,그것은 나를 너무 성실 아픈 있습니다.
그리고 나는 두 가지의 이야기에서,때로는 거짓말을 좋은 것을 배운 방법입니다
특정 거짓말은 사랑의 악에 대한 마약이라고
그 기회는 욕망 같은 것을 당신에게 말하고 싶었다
키스는 그냥 폭행이고 침대는 권투고,
그 피부와 혈액 폭동을 젖은 애무
더러운 일상이 그들을 만질 때 그들은 시들어.
나는 그녀에게 진실을 말하고 싶었다 그것이 얼마나 쓰라린지라도
우주는 엉덩이보다 넓다고 말해
핑크색이 아니라 현실 세계를 그렸어요,
그러나 그녀는 교활한 거짓말을 듣고 좋아했다.
그리고 피부와 혈액 폭동을 젖은 애무
더러운 일상이 그들을 만질 때 그들은 시들어.
다섯 번째 맥주 때 나는 그 여자에 대해 그에게 말했다
즉,내 머리 버스트를 잃게 만든,
제발 좀 닥칠래?
그리고 나는 두 가지의 이야기에서,때로는 거짓말을 좋은 것을 배운 방법입니다
특정 거짓말은 사랑의 악에 대한 마약이라고
(합창)