Joe Dassin — Bye Bye Louis 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Bye Bye Louis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis" — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!
가사 번역
루이스가 벽을 만들었어
이 신선한 벽
목사로부터,그는 확신했다
그녀의 육류와 톤수레에서
그리고 그는 말했다
"나는 마침내 내가 거기있어,거기있어!»
그가 고른 교회에서
그리고 그는 밖으로 뛰어 올랐다.
캔버스 가방에 모여
더러운 빨래로 가장하는
그의 모든 친구는 이미 둘러싸여
세탁 서비스
"나는 거기있어,내가 거기있어"-그는 그들에게
하지만 닭들도 거기 있었어!
잘가 루이 잘가
아 안녕 루이
인생이야,인생이라고,루이스!
그리고 그의 감옥 벽에
그는 작은 막대기를 새깁니다
칠십 이 탈출이다.
다시 한번 그는 실패
보 그 아내가 고 작 사람
집에 참을성이 누구
한 줄 한 줄 걷기
공 완두콩 수프
루이스는 그것을 좋아하지 않는다.
안녕 루이 루이 안녕
잠든 감옥에서
안전한 꿈으로 채워짐
알람이 울리고 모두가 나가
에 보 루이 탈 다시
그리고 울고
"내가 거기있어,내가 거기있어,내가 거기있어 이번에는!»
그리고 다시 침대로 데려가자
잘가 루이 잘가
아 안녕 루이
인생이야,인생이라고,루이스!
친구 말:"걱정하지 마세요
또 올 거야»
그러나 루이는 바이올린에 어두운
그 생각에 그의 친구
남쪽에서 쉬고
그늘에서 녹는 동안
그의 열 손가락 아무것도 할 수 없습니다
그는 이 일을 위해 그의 손을 잃는다
그는 그것을 위해 그런 맛을 가지고 있었다.
안녕 루이 루이 안녕
알카트라즈에서 신선한
신신에서 세인트 헬레나까지
다시 마무리해
누가 헛된 솜씨를 반복
루이:
"내가 거기있어,내가 거기있어»
불쌍한 루이스!