Joe Dassin — Le service militaire 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Le service militaire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est un plaisir d’aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire
Que c’est le pied de marcher comme un metronome
Que c’est la discipline qui vous fait un homme
C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Tu vas apprendre à demonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre
Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant
Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l’as pas
가사 번역
군 복무에 가서 영광입니다
20 살에 할 일이 없다는 걸 다들 알아
메트로놈처럼 걷는게 발이라고
널 남자로 만드는 훈련이라고
그것은 퀘이 드 라 가레,손수건 축제에 있습니다
잘가,잘가 출발의 노래야
라 그릇,하지만 딸랑이 하지 않습니다
아빠는 사기가 있어요 전쟁 전처럼
당신은 기관총을 분해하는 방법을 배울 것입니다
맥주와 담배에 있는 시간을 죽이기 위하여
악어처럼 함대를 기어다니며
시민 생활에 많은 유용한 것들
그리고 굽 발 뒤꿈치의 앞에 조금 갤런
내 결장,내 결장,우리는 잔치,그리고 간다,작은 병사,가라,너는 상병이 될 것이다
라 그릇,하지만 딸랑이 하지 않습니다
아빠는 사기가 있어요 전쟁 전처럼
당신이 당신의 군사 서비스를 완료 할 때
당신은 당신의 아버지와 추억을 교환 할 것입니다
당신은 같은 여자에 대해 이야기 할 것입니다,같은 요리
그리고 20 년 후에 당신의 아들은 당신에게 나머지를 말할 것입니다
모두가 행복 할 것이다,당신은 그것이 적절한 시간이었다 말할 것이다
그리고 아직,아직
뭐가 지루한데요 영장관?
가,꼬마 병사,가!넌 상병이야
라 그릇,하지만 딸랑이 하지 않습니다
아빠가 알아서 하셔