Joe Dassin — L'été indien 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "L'été indien"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C’etait l’automne, un automne ou il faisait beau
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique
La-bas on l’appelle l’ete indien
Mais c’etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tres bien
De ce que je t’ai dit ce matin-la
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite
On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne
Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi.
Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siecle, il y a un an On ira ou tu voudras, quand tu voudras
Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l’ete indien
Indian summer
You know, I’ve never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was that rare kind of autumn day
That you only find in North America
Over there, they call it Indian summer
But it was just «our summer»
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful watercolor
And I can remember what I told you that morning
A year ago, a thousand years ago
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
Today, I’m far away from that autumn morning
But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I’m like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering the high tides
Remembering the happiness and the sun shining over the sea
The thousand years ago or was it just last year
Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone
가사 번역
오늘 아침보다 행복했던 적은 없어
이런 해변으로 걸어다니다가
그것은 가을,그것이 아름다운 가을이었다
북미에만 존재하는 한 시즌
거기 그것은 인도 여름 이라고 합니다
그러나 그것은 단지 우리 것이 었습니다
네 긴 드레스를 입고
마리 로렌신 수채화
그리고 나는 아주 잘 기억,기억
오늘 아침에 한 말에서
년 전,한 세기 전,영원 전
우리는 당신이 원하는 어디든지 당신이 원하는 때마다,당신이
그리고 우리는 다시 서로를 사랑합니다 사랑이 죽었을 때
오늘 아침엔 평생이 똑같을 거야
이 색상 의 이 인도 여름
오늘 나는 오늘 가을 아침에 아주 멀다
하지만 내가 거기있는 것 같아. 네 생각을 하고 있어
어디야? 뭘 하는 거야? 내가 아직도 당신을 위해 존재합니까?
이 파도가 모래 언덕에 닿지 않을 것 같아
너도 알겠지만,그녀처럼,난 돌아갈거야.
그녀는 내가 모래 위에 누워있다
그리고 나는 높은 파도를 기억,기억
바다를 건너는 태양과 행복에서
영원 전 세기 전에,일년 전에 우리는 당신이 원하는 어디든지 당신이 원하는 때마다,당신이
그리고 우리는 사랑이 죽었을 때 다시 서로를 사랑합니다
오늘 아침엔 평생이 똑같을 거야
이 색상 의 이 인도 여름
인도 여름
그날 아침만큼 행복했던 적이 없어
이렇게 해변을 따라다니면서
그 드문 가을 날이었습니다
북미에서만 찾을 수 있는
거기,그들은 인도의 여름 전화
그러나 그것은 단지"우리의 여름"이었습니다»
그리고 이제 네 긴 드레스에서 널 볼 수 있어
아름다운 수채화처럼 찾고
그날 아침에 내가 했던 말 기억나
1 년 전,천 년 전
이 단지 메모리 일 때 나를 생각
이 여름이 사라질 때 당신은 여전히 나를 사랑 할 것인가?
내 모든 인생,당신의 맛은 내 인생을 채울 것입니다
이 여름이 사라 경우에도
오늘,나는 그 가을 아침에 멀리 떨어져있다
하지만 내가 거기있는 것처럼 거의. 나는 당신을 생각 해요
어디야? 뭐 하는 거야? 내가 아직도 당신을 위해 존재합니까?
나는 달에 의해 그려진 파도 같다
모래 위로 미끄러져 높은 파도를 기억하기
바다 위에 빛나는 행복과 태양을 기억
천 년 전 또는 그것은 단지 작년에 있었다
이 단지 메모리 일 때 나를 생각
이 여름이 사라질 때 당신은 여전히 나를 사랑 할 것인가?
내 모든 인생,당신의 맛은 내 인생을 채울 것입니다
이 여름이 사라 경우에도