Joe Dassin — Polk Salad Annie 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Polk Salad Annie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If some of ya’ll never been down South too much…
I’m gonna tell you a little bit about this, so that you’ll understand
What I’m talking about
Down there we have a plant that grows out in the
Woods and the fields,
Looks somethin' like a turnip green.
Everybody calls it Polk salad. Polk salad.
Used to know a girl that lived down there and
She’d go out in the evenings and pick a mess of it…
Carry it home and cook it for supper, 'cause that’s about all they had to eat,
But they did all right.
Down in Louisiana Where the alligators grow so mean
There lived a girl that I swear to the world Made the alligators look tame
Polk salad Annie polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her mama was working on the chain-gang
(a mean, vicious woman)
Everyday 'fore supper time She’d go down by the truck patch
And pick her a mess o' Polk salad And carry it home in a tote sack
Polk salad Annie 'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was aworkin' on the chain-gang
(a wretched, spiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy. Pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her mama was a working' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need a mess of it)
가사 번역
만약 너희 중 누군가가 남쪽으로 너무 많이 내려오지 못한다면…
이 일에 대해 조금 말해 줄께.그러니 너도 이해할거야.
내가 말하는 것
저 아래에는 우리가 자라는 식물이 있어요
숲 및 들판,
순무 녹색 뭔가 같은데
모두 폴크 샐러드라고 불러요 폴크 샐러드.
저 아래 살았던 여자를 알고
저녁에 나가서 엉망진창을 고를 거야…
집에 가져가서 저녁으로 만들어,
그러나 그들은 모든 권리를했다.
악어가 악어가 자라는 루이지애나에서
악어가 길들이는 것처럼 세상에 맹세하는 여자애가 살았어
폴크 샐러드 애니 폴크 샐러드 애니
모두가 수치 스럽다고 말했다
엄마가 갱단에서 일해서
(평균,악순환 여자)
매일 저녁 먹을 땐 트럭패치로 내려가
그리고 포크샐러드를 골라서
폴크 샐러드 니 게이터 있어 할머니
모두가 수치 스럽다고 말했다
걔 엄마는 일꾼이었어
(비참하고,짓궂고,똑바로 면도하는 여자,
주님은 자비를 베푸시옵소서 그것을 엉망으로 선택)
그녀의 아빠는 게으르고 카운트
그가 나쁜 등을 주장했다
그녀의 모든 형제는 내 트럭 패치에서'수박 스틸했다 적합했다
폴크 샐러드 애니,게이터 있어 할머니
모두가 수치 스럽다고 말했다
엄마가 갱단에서 일하셔서
(나에게 작은 폴크 샐러드 양말,당신은 내가 엉망이 필요 알고있다)