Joe Dassin — St. James Infirmary Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "St. James Infirmary Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I went down to Old Joe’s barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there
Upto the bar I saw Big Joe beginning
With these eyes bloodshoting red
Gather round and now all you seen us
I’m gonna tell you just what Big Joe said
When I went down to St.-James infirmary
Just to see my baby there
She was stretched on a long white table
So cold, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can look this whole wide world over
But she’ll never find a new man like me
Now, when I die I want you to bury me
In my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
I want the boys know that I died standing pat
And if anybody should ask you who’s been singing
If anybody should wanna know who wrote this song
Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he’s gone
가사 번역
내가 늙은 조의 술집에 갔을 때
모퉁이 광장에
우리 모두 역임했던 술들
그리고 보통 군중이 있었다
바 개까지 나는 큰 조 시작을 보았다
이 눈은 붉은 피를 흘리고
모여라,이제 네가 본 모든 것들이
빅 조가 한 말 그대로
내가 세인트 제임스 의무실로 갔을 때
그냥 거기에 내 아기를 볼 수 있습니다
그녀는 긴 흰색 테이블에 뻗어 있었다
너무 춥고,너무 차갑고,너무 공정합니다
그녀를 놔줘,그녀를 놔줘,신의 가호가 있기를.
그녀가 어디에 있든
그녀는 이 넓은 세계를 통해 볼 수 있다
하지만 그녀는 나 같은 새로운 사람을 찾을 수 없을거야
내가 죽으면 네가 날 묻어줬으면 해
내 최고 스텟슨 모자
내 시계 체인에 20 달러 금 조각을 넣어
나는 아이들이 내가 팻 서 죽은 것을 알고 싶어
그리고 누가 노래했는지 물어봐야 한다면
이 노래를 누가 썼는지 알고 싶은 사람이 있다면
빅조가 오늘 아침에 여기 있었다고 말해줘
오늘 아침에 왔었는데 지금은 없어졌어