Joe Dassin — Sylvie 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Sylvie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie
Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et ton image nous sépare
Des paysages familiers
D’une rivière, d’un banc de square
Et d’une chambre où tu venais
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie
Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Et le bonheur lui-même passe, Sylvie
Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et cet instant et ce visage
Que l’on voudrait se rappeler
Ne sont que des châteaux de sable
Bientôt la mer va remonter
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie? Je ne sais plus, Sylvie
Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli
가사 번역
밤이었어,아마 아침일 거야,실비
기억나,실비? 이젠 모르겠어,실비
여름인가,가을인가,실비
모르겠어,실비 멀리 떨어져있어,실비
우리는 우리의 기억을 잃는다.
노래에서
그리고 당신의 이미지는 우리를 분리합니다
익숙한 풍경
강에서 사각 벤치에서
그리고 당신이 온 방에서
누가 우리를 기억하나,실비?
누가 우리를 생각할 수 있습니까?
누가 아직도 오래 전에 알고
우린 서로를 너무 사랑했어?
그러나 모든 것이 지워지고,모든 것이 대체되고,실비
아이들의 꿈,실비,위대한 꿈
행복 그 자체가 지나간다,실비
날씨처럼,실비 바람처럼,실비
우리는 우리의 기억을 잃는다.
노래에서
그리고 이 순간과 이 얼굴
그 하나는 기억하고 싶습니다
모래 성 만 있습니까
곧 바다가 일어날 것이다
누가 우리를 기억하나,실비?
누가 우리를 생각할 수 있습니까?
누가 아직도 오래 전에 알고
우린 서로를 너무 사랑했어?
하지만 약속했을 거야,실비
기억나,실비? 이젠 모르겠어,실비
오늘의 사랑,청소년의 사랑,실비
길을 잃었어,실비 넌 망각일 뿐이야