Joel Grey — If You Could See Her 가사 및 번역
이 페이지에는 Joel Grey의 노래 "If You Could See Her"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I know what you’re thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That’s just a first impression
What good’s a first impression
If you knew her like I do,
It would change your point of view-
If you could see her
If you could see her thru my eyes,
You wouldn’t wonder at all.
If you could see her thru my eyes,
I guarantee you would fall
(Like I did)
When we’re in public together,
I hear society moan,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they’d leave us alone.
How can I speak of her virtues?
I don’t know where to begin.
She’s clever, she’s smart, she reads music,
She doesn’t smoke or drink gin.
(Like I do)
Yet when we’re walking together,
They sneer if I’m holding her hand,
But if they could see her thru my eyes,
Maybe they’d all understand…
Why don’t they leave us alone?
(Spoken)
Ladies and Gentlemen, I ask you,
Is there a crime to fall in love?
Can one ever choose where our heats lead us?
All we as is 'Ein bißchen Verständnis', a little understanding!
(Sung)
Oh, I understand your objection,
I grant my problem’s not small;
But if you could see her thru my eyes,
She wouldn’t look Jewish at all!
가사 번역
네가 무슨 생각하는지 알아
내가 왜 그녀를 선택했는지 궁금해?
이 세상 모든 여자들 중에서
즉,단지 첫 인상
첫 인상이 좋은 것
내가 아는 것처럼,
그것은 당신의 관점을 바꿀 것입니다-
당신이 그녀를 볼 수 있다면
내 눈을 통해 그녀를 볼 수 있다면,
당신은 전혀 궁금해하지 않을 것입니다.
내 눈을 통해 그녀를 볼 수 있다면,
나는 당신이 떨어질 것 보장
(내가 한 것처럼)
우리가 함께 공개되면,
나는 사회 신음 소리,
하지만 내 눈을 통해 그녀를 볼 수 있다면,
우릴 내버려 둘지도 몰라
그녀의 미덕에 대해 어떻게 말할 수 있습니까?
어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요
똑똑하고,똑똑하고,음악을 읽어요,
진도 안 피우고 술도 안 마셔
(처럼 내가 할)
우리가 함께 걸을 때,
내가 그녀의 손을 잡고 있다면 그들은 비웃다,
하지만 내 눈을 통해 그녀를 볼 수 있다면,
어쩌면 그들은 모두 이해할 것입니다…
우릴 내버려두지 그래?
(음성)
신사 숙녀 여러분,부탁드립니다,
사랑에 빠질 범죄라도 있나요?
우리의 열기가 우리를 어디로 인도하는지 선택할 수 있습니까?
우리 모두는'Ein bißchen Verständnis',약간의 이해입니다!
(성)
오,당신의 반대는 이해합니다,
나는 나의 문제를 작지 않다 부여한다;
하지만 내 눈을 통해 그녀를 볼 수 있다면,
유태인처럼 보이진 않겠죠!