Johannes Kerkorrel — Halala Afrika 가사 및 번역
이 페이지에는 Johannes Kerkorrel의 노래 "Halala Afrika"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Toe die wêreld hier nog jong was en die horison wyd en oop
Was dit groen hier in die halfrond, suid van die ewenaar
En in die skemer as die son sak en die beeste huis toe loop
Klink die roepstem van die vrouwe oor die heuvels van die land:
Halala, ewig is ons Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Toe kom die skepe uit die weste, wit seile oor die see
Om te vra vir kos en water en te bly vir so veel meer
En die land wat een tyd oop was, die land het ons verruil
Vir die ghetto’s van die stede is ons koperdraad gegee
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Tula tula mtanami, tula tula sanaboni, tula tula mtanami
Ubab uzobuya sihlale naye, ubab uzobuya sihlale sonke, Hmmm-Hmmm
Daar was rykdom in die maag van ons moeder Afrika
Diamante en ook steenkool, goud, edel metaal
En die mense word die slawe hier want die mense word betaal
Om te tonnel in die aarde elke greintjie uit te haal
En die groot en oop grasvlaktes span dit toe met doringdraad
En van die olifant tot die gemsbok al die diere moes kom buig
Voor die mag van die grootwildjagter voor die mag van sy groot geweer
Totdat net die stilte oorbly, totdat net die stilte heers
Halala, ewig is ons Afrika
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
Sasidjapolutjoloythina
Halala, sasiphila, kamnandi, halala, mayibuye Afrika
가사 번역
세상이 아직 어리고 수평선이 넓을 때
남반구에서 녹색이었어요 적도의 남쪽
황혼에 해가 지면 소의 집이 운영되고
이 나라의 유월절 위에 안장의 전화를 소리:
할랄라,영원히 우리의 아프리카는
툴라 툴라 미타나미,툴라 툴라 사나 보니,툴라 툴라 미타나미
우바브 우조부야 실로 나예,우바브 우조부야 실롤레 손케,흠-흠
그리고 서쪽에서 선박,바다에 흰색 돛을했다
음식과 물 그리고 훨씬 더를 위해 체재하기 위하여 요구하기 위하여
그리고 한 번 열려 나라,우리가 교환 한 국가
이 도시의 게토들을 위해 우리의 구리 와이어가 주어집니다
할랄라,영원히 우리의 아프리카는
할랄라,사시필라,캄난디,할랄라,메이부예 아프리카
툴라 툴라 미타나미,툴라 툴라 사나 보니,툴라 툴라 미타나미
우바브 우조부야 실로 나예,우바브 우조부야 실롤레 손케,흠-흠
우리 어머니 아프리카의 뱃속에 부자가 있었다
다이아몬드와 또한 석탄,금,귀금속
그리고 사람들은 노예입니다.왜냐면 사람들은 돈을 받으니까요.
모든 온스를 지구로 밀어넣기 위해서
그리고 크고 열린 사바나 팀으로 철조망
그리고 코끼리에서 사슴에 이르기까지 모든 동물이 구부러 왔습니다
그의 큰 총의 힘 전에 위대한 사냥꾼의 힘 전에
침묵이 남아있을 때까지 침묵이 지배 할 때까지
할랄라,영원히 우리의 아프리카는
할랄라,사시필라,캄난디,할랄라,메이부예 아프리카
Sasidjapolutjoloythina
할랄라,사시필라,캄난디,할랄라,메이부예 아프리카