John Mellencamp — Grandma's Theme 가사 및 번역
이 페이지에는 John Mellencamp의 노래 "Grandma's Theme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother? Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.
가사 번역
어두운 폭풍우 치는 밤이었습니다
기차가 모든 승객들을 잃었습니다
한 젊은 남자를 제외하고 한 팔에 아기
누가 머리를 숙인 채로 거기에 앉아 있었다
무고한 사람은 바로 그때 울기 시작했다
그 불쌍한 가슴이 찢어지는 것처럼
한 화가 남자는 말했다,"그 아이가 소음을 중지하게
우리 모두를 깨워두잖아»
할머니의 테마는 아래에 나열된 전통 노래의 일부입니다:
앞서 수하물 코치
어둡고 폭풍우가 치는 밤에 기차가 굴러들어와서,
한 젊은 남자를 제외하고 한 남자가 자신의 팔에
아래로 머리를 숙여 슬프게도 앉아;
그때 아기 울기 시작
마치 그 불쌍한 마음이 찢어지는 것처럼.
한 화가 남자는 말했다,"그 아이가 소음을 중지하게,
우리가 깨어있게끔 하는 거야»
"그것을 밖으로 넣어,"다른 말했다,"여기에 그것을 유지 하지 마십시오;
우리는 우리의 정박지를 지불하고 휴식을 원하는했습니다.»
아이를 가진 남자는 한 마디도 하지 않았다,
그는 그의 가슴에 가까이 그것을 좋아.
"오,그 어머니는 어디에 있습니까? 가서 그녀에게 가져가,»
한 여성은 부드럽게 말했다.
"나는 내가 할 수 있으면 좋겠다"고 남자의 슬픈 답장이었다.
"그러나 그녀는 앞서 코치에서 죽었어요.»
기차가 안쪽으로 굴러,남편은 눈물에 설정,
짧은 몇 년의 행복을 생각.
아기의 얼굴은 죽은 지금 소중한 희망의 사진을 제공합니다,
그러나 아기의 울음 소리는 앞서 수하물 코치에서 그녀를 깨울 수 없습니다.
그가 말한 이야기로서 눈물로 가득 찬 모든 눈
충실하고 진실한 아내의;
그는 그가 년 동안 자신의 이익을 저장했던 방법을 말했다,
그냥 두에 대한 가정을 구축;
어떻게 하늘이 그들에게 그들의 달콤한 작은 아기를 보냈을 때,
그들의 젊은 행복한 삶이 가장 행복했습니다;
그는 그녀의 이름을 언급 할 때 그의 마음은 휴식 것 같았다,
그리고 눈물에 그들에게 나머지를 말하려고 노력했다.
모든 여자는 아이를 돕기 위해 일어났다;
그 기차에 어머니와 아내가 있었다.
그리고 곧 작은 하나는 평화 에서 자고 있었다,
슬픔이나 고통에 대한 생각 없이
역에 다음 아침 그는 모든 작별 인사 베이드,
그는 부드럽게 말했다,
각자는 자신의 집에서 이야기 할 이야기가 있었다
앞서 수하물 코치의.