John Mellencamp — Rain On The Scarecrow 가사 및 번역
이 페이지에는 John Mellencamp의 노래 "Rain On The Scarecrow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Scarecrow on a wooden cross, blackbird in the barn
Four hundred empty acres that used to be my farm
I grew up like my daddy did, my grandpa cleared this land
When I was five, I walked a fence while grandpa held my hand
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, this land made me proud
And son, I’m just sorry, there’s no legacy for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
The crops we grew last summer weren’t enough to pay the loans
Couldn’t buy the seed to plant this spring and the farmers bank foreclosed
Called my old friend Schepman up to auction off the land
He said, «John, it’s just my job and I hope you understand»
Hey, calling it your job, ol' hoss, sure don’t make it right
But if you want me to I’ll say a prayer for your soul tonight
And grandma’s on the front porch swing with a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing, «Take me to the promised land»
When you take away a man’s dignity he can’t work his fields and cows
There’ll be blood on the scarecrow, blood on the plow
Blood on the scarecrow, blood on the plow
Well there’s ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
And ninety-seven families who lost ninety-seven farms
I think about my grandpa, my neighbors and my name
And some nights I feel like dyin' like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, yeah, this land made me proud
And son, I’m just sorry, they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Yeah, this land fed a nation, this land made me so proud
Son, I’m just sorry they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
가사 번역
나무 십자가에 허수아비,헛간에서 블랙 버드
400 평짜리 비어있는 에이커 내 농장
난 아버지처럼 자랐고 할아버지는 이 땅을 비웠지
내가 다섯 살 때 할아버지가 내 손을 잡고 울타리를 걸었다.
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
이 땅은 국가를 먹이고,이 땅은 나를 자랑스럽게 만들었습니다
그리고 아들,미안해 이제 네게 유산이 없어
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
우리가 지난 여름에 자란 작물은 대출을 지불 할 충분하지 않았다
이 봄 식물 씨앗을 살 수 없었다 농민 은행은 압류
내 오랜 친구 셰퍼드한테 전화해서
그는 말했다,"존,그냥 내 일이고 난 당신이 이해 바랍니다»
이봐,당신 일이라고 불러.
하지만 원한다면 오늘 밤 당신 영혼을 위해 기도할게요
할머니 손에 성경책 들고 현관 그네 탔어
때때로 나는 그녀의 노래를 듣고,"약속 된 땅에 나를 데려가»
존엄성을 뺏으면 밭과 소는 일 못 해
허수아비에도 피가 있고 쟁기에 피가 묻을 거야
허수아비의 피,쟁기의 피
법원 마당에 9-7 개의 십자가가 심어져 있어요
그리고 아흔 일곱 농장을 잃은 아흔 일곱 가족
내 할아버지,이웃과 내 이름에 대해 생각합니다
그리고 어떤 날은 빗속의 허수아비처럼
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
이 땅은 한 나라를 먹여 살려,그래,이 땅은 나를 자랑스럽게 만들었습니다
그리고 아들,미안 해요,그들은 지금 당신을 위해 단지 기억입니다
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
그래,이 땅은 한 나라를 먹였고,이 땅은 나를 너무 자랑스러워 했어
아들,미안하구나 그냥 널 위한 기억일 뿐이야
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며
허수아비 비가 내리고 쟁기에 피를 흘리며