John Mulaney — New In Town 가사 및 번역
이 페이지에는 John Mulaney의 노래 "New In Town"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I have a lot of strange interactions on the street.
Years ago I was walking down the street and
a homeless guy came up to me
And he walked up to me and he pushed me,
like that, he pushed me in the chest
And then he said these things, in this order, he pushed me and he said:
Excuse me
I am homeless
I am gay
I have aids
I’m new in town
(audience laughing)
You’re gonna close with new in town?
That is not the most dramatic thing that you just said
As they say in the movie, Jerry McGuire;
«You had me at aids.»
Here’s how I would’ve ordered those things
I would’ve said:
Excuse me
I’m new in town
And it gets worse
(audience laughing)
Didn’t that guy practice his like
pitch at all in the mirror that morning?
And just figure out what he was gonna say?
You know?
Just like in the morning just be like
«Alright what am I gonna do today… what am I gonna do today?
Alright I’ll walk up and say hello
No that’s too subtle
I’m gonna push him
Imma push him
And I’m gonna say, «I'm new in town»
No no, hold back, hold back
Save it
Build to that
How about I go walk up to him
I’ll push him
I’ll go, «I have aids»
No that’s too strong
Alright now
I’m gonna walk up to him
I’m gonna push him
I will start with the fact that I am homeless
As that is a given
Then for a back story I will pepper in the fact that I am gay
Which I know its tough for gay youth on the streets
But thats not like a reason for money
You can’t be like
«Hey, would you help me out?
I am very gay, I’d like a few dollars.»
I always loved how he phrased it by the way
He didn’t say
«I'm living on the street»
He said
«I'm new in town»
Like it was intriguing
Like he wanted me to set him up with somebody
Like I have a friend who’s like
«There's no single guys left in Manhattan!»
And I’m like
«I know someone who’s new in town»
«What are three other things about him?»
가사 번역
길거리에서 이상한 상호작용이 많아
몇 년 전 나는 길을 걷고 있었다
노숙자가 찾아왔어
그리고 그는 나에게 걸어왔고 나를 밀었다.,
그렇게 날 가슴에 밀어넣었어
그리고 그는 이런 말을,이 순서대로,그는 나를 밀어 그는 말했다:
실례합니다.
난 노숙자야
나는 게이
나는 에이즈가
나는 마을에 새로운 해요
(관객 웃음)
신입이랑 친하게 지낼거야?
그건 당신이 방금 말한 가장 극적인 것이 아닙니다
그들이 영화에서 말하는 것처럼,제리 맥과이어;
"에이즈에 갔었잖아.»
여기에 내가 그 일을 주문했을 방법입니다
나는 말할 것입니다:
실례합니다.
나는 마을에 새로운 해요
그리고 그것은 더 악화됩니다
(관객 웃음)
그 남자 연습 안 했어?
그날 아침 거울에 모든 피치?
무슨 말을 하려는지 알아?
당신은 알아?
마치 아침이면
"좋아,내가 오늘 뭘 할거야...
그래,난 걸어 가서 인사 할게
아니 그건 너무 미묘
내가 밀게
임마 그를 밀어
그리고 나는"나는 마을에 새로운 해요"라고 말할거야»
안돼,기다려,기다려
그것을 저장
그 빌드
내가 그에게 걸어가는 건 어때?
내가 밀게
나는 갈거야,"나는 에이즈가»
아니,그건 너무 강하다
좋아 지금
그에게 걸어가서
내가 밀게
내가 노숙자라는 사실부터 시작할게
이 주어진 바와 같이
그런 다음 다시 이야기를 위해 나는 것입니다 후추 사실 나는 게이
내가 아는 그 힘든 게이 청소년 거리에
하지만 그 돈에 대한 이유를 좋아하지 않는다
당신은 같이 일 수 없습니다
"이봐,당신은 나를 도와 드릴까요?
나는 매우 게이,나는 몇 달러를 원합니다.»
나는 항상 그가 방법에 의해 그것을 말씨 방법을 사랑했다
그는 말하지 않았다
"나는 거리에 살고 있어요»
그는 말했다
"나는 마을에 새로운 해요»
처럼 흥미로운 했다
마치 내가 다른 사람이랑 꾸민 것처럼
마치 친구가 있는 것처럼
맨해튼엔 아무도 없어!»
그리고 나는
"나는 마을에서 새로운 사람을 알고»
"그에 대해 다른 세 가지가 무엇입니까?»