John Prine — Bruised Orange (Chain of Sorrow) 가사 및 번역
이 페이지에는 John Prine의 노래 "Bruised Orange (Chain of Sorrow)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My heart’s in the ice house come hill or come valley
Like a long ago sunday when I walked through the alley
On a cold winter’s morning to a church house
Just to shovel some snow.
I heard sirens on the train track howl naked gettin’nuder,
An altar boy’s been hit by a local commuter
Just from walking with his back turned
To the train that was coming so slow.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow.
I been brought down to zero, pulled out and put back there.
I sat on a park bench, kissed the girl with black hair
And my head shouted down to my heart
«you better look out below!»
Hey, it ain’t such a long drop don’t stammer don’t stutter
From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter
And you carry those bruises to remind you wherever you go.
You can gaze out the window get mad and get madder,
Throw your hands in the air, say «what does it matter?»
But it don’t do no good to get angry,
So help me I know
For a heart strained in anger grows weak and grows bitter.
You become your own prisoner as you watch yourself sit there
Wrapped up in a trap of your very own
Chain of sorrow
가사 번역
내 마음은 얼음 집에 와서 언덕 또는 계곡에 와서
옛날 일요일처럼 내가 골목길을 걸었을 때
추운 겨울의 아침에 교회 집에
그냥 눈을 삽합니다.
기차 트랙에서 사이렌이 울리고 벌거벗은 소릴 들었어,
제단 소년이 지역 통근자에 맞았어요.
등을 돌려서 걷다가
열차가 너무 느려서
당신은 화가 창 밖으로 시선 및 화가 얻을 수 있습니다,
"무슨 상관인데?"»
하지만 화내는 건 좋지 않아,
그래서 내가 알고 도와
분노에 긴장 마음을 위해 약한 성장하고 쓴 성장한다.
당신이 자신이 거기에 앉아 보면서 당신은 당신의 자신의 죄수가됩니다
당신 자신의 함정에 싸여
슬픔의 사슬.
나는 아래로 제로로 가져온 철수하고 다시 거기에 넣어되었다.
나는 공원 벤치에 앉아 검은 머리 소녀 키스
그리고 내 머리는 내 마음 아래로 소리 쳤다
"당신은 더 나은 아래 조심!»
그렇게 오래 안 걸려 더듬지 마
보도에 있는 다이아몬드에서부터 시궁창에 있는 먼지까지
그리고 당신은 당신이가는 곳마다 당신을 생각 나게하기 위해 그 타박상을 수행한다.
당신은 화가 창 밖으로 시선 및 화가 얻을 수 있습니다,
"무슨 상관인데?"»
하지만 화내는 건 좋지 않아,
그래서 내가 알고 도와
분노에 긴장 마음을 위해 약한 성장하고 쓴 성장한다.
당신이 자신이 거기에 앉아 보면서 당신은 당신의 자신의 죄수가됩니다
당신 자신의 함정에 싸여
슬픔의 사슬