John Prine — The Great Compromise 가사 및 번역
이 페이지에는 John Prine의 노래 "The Great Compromise"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I knew a girl who was almost a lady
She had a way with all the men in her life
Every inch of her blossomed in beauty
And she was born on the fourth of July
Well she lived in an aluminum house trailer
And she worked in a juke box saloon
And she spent all the money I give her
Just to see the old man in the moon
I used to sleep at the foot of Old Glory
And awake in the dawn’s early light
But much to my surprise
When I opened my eyes
I was a victim of the great compromise
Well we’d go out on Saturday evenings
To the drive-in on Route 41
And it was there that I first suspected
That she was doin' what she’d already done
She said «Johnny won’t you get me some popcorn»
And she knew I had to walk pretty far
And as soon as I passed through the moonlight
She hopped into a foreign sports car
(Repeat chorus)
Well you know I could have beat up that fellow
But it was her that had hopped into his car
Many times I’d fought to protect her
But this time she was goin' too far
Now some folks they call me a coward
'Cause I left her at the drive-in that night
But I’d druther have names thrown at me Than to fight for a thing that ain’t right
(Repeat chorus)
Now she writes all the fellows love letters
Saying «Greetings, come and see me real soon»
And they go and line up in the barroom
And spend the night in that sick woman’s room
But sometimes I get awful lonesome
And I wish she was my girl instead
But she won’t let me live with her
And she makes me live in my head
(Repeat chorus)
가사 번역
나는 거의 여자라는 여자를 알고 있었다
그녀는 모든 남자들과 함께 살아왔고
그녀의 모든 인치는 꽃이 만발한 아름다움
그리고 그녀는 7 월 4 일에 태어났습니다
그럼 그녀는 알루미늄 집 트레일러에 살고
그리고 그녀는 쥬크 박스 술집에서 일했다
그리고 그녀는 내가 그녀에게 준 모든 돈을 보냈다
달빛 속의 노인을 보러요
옛 영광에서 자곤 했죠
그리고 새벽의 이른 빛에 깬
하지만 내 놀라움에 많은
눈을 떴을 때
나는 큰 타협의 희생자였다
음,우리는 토요일 저녁에 갈 것입니다
경로 41 에 드라이브 인
그리고 내가 처음 의심했던 것이 있었다
그녀는 이미 한 일을 하고 있었다
조니가 팝콘 좀 가져오지 말랬지»
그리고 그녀는 내가 꽤 멀리 걸어 가야한다는 것을 알고있었습니다
달빛을 지나가자마자
그녀는 외국 스포츠카에 뛰어
(반복 합창)
그럼 내가 그 친구를 이길 수 있었단걸 알잖아
하지만 그녀의 차에 뛰어든 건 그녀였어요
여러 번 나는 그녀를 보호하기 위해 싸웠다
하지만 이번에는 너무 멀리 가고 있었다
이제 어떤 사람들은 나를 겁쟁이라고 부르지
그날 밤 드라이브인 채로 그녀를 떠났거든
하지만 난 드루터가 옳지 않은 것을 위해 싸우는 것보다 내게 던져진 이름을 갖게 될 거야
(반복 합창)
이제 그녀는 모든 친구들을 사랑 편지를 씁니다
"인사 말,와서 진짜 빨리 나를 참조하십시오»
그리고 그들은 가서 술집으로 줄 서
그리고 그 아픈 여자 방에서 밤을 보내
그러나 때때로 나는 끔찍하게 외로워진다
그리고 나는 그녀가 대신 내 여자 있었으면 좋겠다
하지만 그녀는 내가 그녀와 함께 살게 하지 않을거야.
그리고 그녀는 나를 내 머리 속에 살게 만든다
(반복 합창)