John Prine — Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore 가사 및 번역
이 페이지에는 John Prine의 노래 "Your Flag Decal Won't Get You Into Heaven Anymore"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped it on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I’d tell her how good I feel.
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took him up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
«But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.»
가사 번역
독자의 다이제스트를 소화하는 동안
뒤쪽에 더러운 서점,
뒷면에 껌과 함께 플라스틱 플래그,
바닥에 떨어졌다.
글쎄,나는 그것을 집어 들고 밖에 달렸다
때렸 그 에 나 창 방패,
그리고 만약 내가 벳시 로스를 볼 수 있다면
내가 얼마나 기분이 좋은지 말해주고 싶었어
깃발 데칼은 못 받아요
천국에 더 이상.
그들은 이미 과밀했습니다
당신의 더러운 작은 전쟁에서.
이제 예수님은'쉬는 것을 좋아하지 않습니다'
무슨 이유가 있건 간에,
깃발 데칼은 못 받아요
천국에 더 이상.
오늘 아침에 은행에 갔었어요
그리고 점원이 나에게 말했다,
"당신은 크리스마스 클럽에 가입하는 경우
우리는 무료로 당신에게 그 중 10 플래그를 줄 것이다.»
글쎄,난 조금 주위를 엉망으로하지 않았다
그가 말한 걸 내가 처리했어
그리고 내 차에 스티커를 붙여놨어
그리고 내 아내의 이마에 하나.
글쎄,난 내 창 방패는 너무 가득있어
플래그 나는 볼 수 없었다.
그래서,나는 차를 거꾸로 돌았 다
그리고 바로 나무에.
의사가 쓰러졌을 때
나는 이미 죽었다.
그리고 나는 왜 그 사람이 그 사람인지 결코 이해하지 못할 것이다
펄리 게이츠에 서있는 것은 말했다…
"그러나 깃발 데칼은 당신을 얻지 못할 것입니다
천국에 더 이상.
우린 이미 과밀했어
당신의 더러운 작은 전쟁에서.
이제 예수님은'쉬는 것을 좋아하지 않습니다'
무슨 이유가 있건 간에,
깃발 데칼은 못 받아요
천국에 더 이상.»