John Wesley Harding — Ordinary Weekend 가사 및 번역
이 페이지에는 John Wesley Harding의 노래 "Ordinary Weekend"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I lost my job on Friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «Is it above the law?"He said «It's underground»
I said «I need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «Anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the Saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On Sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.
가사 번역
나는 금요일에 내 직업을 잃고,나는 잊어 마시는 갔다
내 운은 너무 오래 내려 왔지만 나는 아직 그것을 바꿀 수 있었다
앉아서 겁에 질려 앉아 있는 어떤 남자랑
내가 신경 안 쓸 때까지 그는 오후 내내 술을 샀다
그는 내가 일을 필요로했다,어떤 돈을 찾을 수 있습니다
나는"이 법 위에있다?"그는 말했다"그것은 지하입니다»
월급이 필요해서 빚이 있으니까»
그는 미소를 지으며 내가 운전할 수 있는지 물었고"어디서나"고 말했다»
어디서나…
평범한 꿈이 주말
이 보인다 모든 것이 아니었다
관중들 앞에서
그리고 당신은 내가 봤는데 웨어를 볼 수 있습니다
토요일에 만났는데 우리 둘인 줄 알았는데
하지만 난지 물었 quetions 어떻게 해야할지 모르는 열두 그들 중에 밴을,십삼 나를 포함하여 열 두 쌍의 눈을 쳐다보고 돌아서는 나를 의심
그래서 난 그냥 앉아서 운전,일부 트랙으로했다
경비원 지나서 뒤에 숨었어요
그들은 나를 멈추게했고,거기서 나왔고,나는 몇 번의 샷을 들었다
나는 그들이 자기 방어에 있었다 희망하지만 난 그들이 아니라는 것을 알고 있었다
그들은 아니었다…
평범한 꿈이 아닌 이번 주말…
나는 바퀴에 내 손가락을 북을 치고 소년을 기다렸다
담배도 피우고,조금도 피웠고,
그리고 아직도 그들은 거기에 오지 않았다,그래서 난 그냥 멀리 몰았다
안전 재생 및 다른 날 내 공유를 얻기 위해 결정
일요일에,그는 내 장소를 돌아 와서,나는 그들이 어디에 있었는지 물었다
그는 그들이 다른 길을 떠났다고 말했다.
그는 우리가 밴을 현금화해야한다고 말했다 나는 내 몫을 원하는 않았다
나는 그들이 떠난 방식을 좋아하지 않았다 그러나 지금 나는 상관하지 않았다
상관하지 않았다…
평범한 꿈이 주말엔 신경도 안 썼어…
그는 스윙 한 빛으로 나를 다시 방으로 몰았다
누군가가 말했다"물고기는 굶주리고,그들은 물린 시간이 아니다»
그리고 나는 아프고 멍청하고 저주받은 내 갈색 머리
당신이 지불하는 가격이 지금까지 공유를 초과해야한다는 것을 잊어
누가 칼을 꺼내서 뒤에서 찔렀어
그들은 내 손을 묶고 내 발을 묶고 나를 자루에 넣었습니다
그들은 나에게 하는 레이크사이드 그들은 내 몸에 내가 들을 수 있었 그들을 웃고,그들이 말할 수 있는 싱크대 수영이나
수채 또는 수영…
그래서 당신에게 절망적 인 여성을 듣고 절망적 인 남자를들을 수 있습니다
네 목숨 따윈 당연하게 생각하지 마
헛된 삶을 살지 마라.
하지만 당신은 당신이 그것을 칸지 수 있다고 생각한다면,
당신은 당신이 돌아 가지 않는 것을 알고 있기를 바랍니다
호숫가로 가
나 한 자루에 떠 다니는 것 좀 봐,
이 자루 안에.