John Wesley Harding — William And Nancy's Parting 가사 및 번역
이 페이지에는 John Wesley Harding의 노래 "William And Nancy's Parting"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come all you pretty maidens that have a mind to go
All along with your lover for to face the daring foe;
I’ve a mind to venture where the cannonballs do fly
All along with my love I’ll go
He says, «My lovely Nancy, I hope you’ll not repine
For I must go on board our noble fleet to join
Our orders are to sea, my dear, and now we must obey
And behind me you must stay.»
She says, «My lovely William, oh don’t you leave me here;
I’ll dress me as a seaman and along with you I’ll steer
Oh let me go along with you, your messmate for to be
And I’ll fight so manfully.»
He says, «My lovely Nancy, great danger is at sea;
Perhaps we may be shipwrecked or else be cast away
And in the line of battle perhaps you may be slain;
So behind me you must remain.»
«Your pretty little fingers they are so long and small
You’ll think it but hard usage our cable ropes to haul
When the winds they do blow high and the billows loudly roar
At home you must be on shore.»
So now my love has gone abroad as I do tell you plain;
Kind heaven shall protect him while he’s ploughing on the main
Protect him from all danger where the cannonballs do fly
And send my William home again
가사 번역
어서 와라,이 멍청한 양반아
대담한 원수를 직면하는 당신의 애인과 함께 모든;
포탄공포가 날아다니는 곳으로 모험을 할 마음이 있어요.
내 사랑과 함께 나는 갈 것이다
"내 사랑스러운 낸시,나는 당신이 회개하지 않기를 바랍니다
난 고귀한 함대에 승선해야만 한다
우리의 명령은 바다에 있습니다,여보,이제 우리는 순종해야합니다
그리고 내 뒤에 당신은 남아 있어야합니다.»
그녀는 말한다,"나의 사랑스러운 윌리엄,오 나를 여기 남겨두지 말라;
뱃사람으로 차려입고,너와 함께...
오,내가 당신과 함께 가자,당신의 메스 메이트는 될 수 있도록
그리고 나는 그렇게 정중하게 싸울 것입니다.»
그는 말한다,"나의 사랑스러운 낸시,중대한 위험은 바다에 있습니다;
아마도 우리는 난파 될 수 있거나 다른 것들은 버릴 수 있습니다
그리고 전투의 라인에 아마 당신은 살해 될 수있다;
그래서 내 뒤에 당신은 남아 있어야합니다.»
"당신의 예쁜 작은 손가락 그들은 너무 길고 작다
당신은 그것을 생각할 것이다 그러나 단단한 사용법 운반할 것이다 우리의 케이블 밧줄
바람이 불 때 그들은 높은 불 지위는 큰 소리로 포효
집에서 당신은 해변에 있어야합니다.»
그래서 지금 내 사랑은 해외 갔다 내가 당신에게 일반 말처럼;
그는 메인 에 쟁기 하는 동안 친절 하늘은 그를 보호 한다
포탄공 비행 할 모든 위험에서 그를 보호
윌리엄 집에 다시 보내