John Williams — Prologue 가사 및 번역
이 페이지에는 John Williams의 노래 "Prologue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous? We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance? That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes. For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start? I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son. A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel? But she can hardly see. She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at? The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek? Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar? Of course. May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well. Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition. Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»
가사 번역
"지붕에 피들러. 아니,미친 소리? 아나테브카 마을에,
우리 모두가 지붕 위의 피들러라고 말할 수도 있지
목을 부러뜨리지 않고 쾌적하고 단순한 곡. 그것은 쉬운 일이 아니다.
왜 이렇게 위험한 곳에 머물지? 우리는 남아 있기 때문에
아나토브카는 우리 집이고 어떻게 균형을 유지하지? 내가 너에게 말할 수 있다고
한 마디로...전통이야»
(합창)
전통,전통...
전통,전통...
(Tevye)
"우리의 전통 때문에,우리는 많은,몇 년 동안 우리의 균형을 유지했습니다.
아나테브카에선 전통이 있어 먹는 법,자는 법,
심지어,옷을 착용하는 방법. 예를 들면,우리는 항상 덮은 우리의 머리를 지킵니다
항상 작은 기도 목도리를 착용하십시오...이것은 하나님에 대한 우리의 끊임없는 헌신을 보여줍니다.
당신은 요청할 수 있습니다,이 전통은 어떻게 시작 했습니까? 나는 당신을 말할 것이다-나는 모른다.
그러나 그것은 전통입니다...우리의 전통 때문에,모두가 그가 누구인지,하나님이 무엇을 기대하는지 알고 있습니다.»
(테비&파파스)
누가 낮과 밤
생계를 위해 출격해야 합니다
아내 및 아이들을 먹이십시오
그의 일상기도를 말하라.
그리고 누가 권리를 가지고
집 주인으로서
집에서 마지막 말을 하라고요?
(모든)
아빠,파파...전통
아빠,파파...전통
(골드와 마마스)
누가 제대로 된 가정을 만들 수있는 방법을 알고 있어야합니다
조용한 집,정결 한 집
누가 가족을 키우고 집을 운영해야 할까요?
그럼 아빠가 성서를 읽어주신거야?
(모든)
엄마,엄마...전통
엄마,엄마...전통
(아들)
세 때 나는 히브리어 학교를 시작했다
10 시에 나는 무역을 배웠다
신부가 절 위해 고른다고 들었어요
(모든)
아들들,아들들...전통
아들들,아들들...전통
(딸들)
엄마는 누가 가르쳐?
수선하고 경향이 있고 수정하기 위해
결혼 준비
아빠가 누굴 고르든?
(모든)
딸들,딸들...전통
(Tevye)
"나는 다섯 딸이!»
(모든)
딸들,딸들...전통
(둥근 반복)
(파파스)
파파스
(마마스)
마마스
(아들)
아들
(딸들)
딸들
(모든)
전통
(파파스)
파파스
(마마스)
마마스
(아들)
아들
(딸들)
딸들
(모든)
전통
(Tevye)
"그리고 우리의 작은 마을의 원형에,우리는 항상 우리의 특별한 유형을했다.
예를 들어 중매인 옌테…»
(옌테)
"아브람,나는 당신의 아들을 위해 완벽한 일치가있다. 멋진 여자.»
(Avram)
"그것은 누구?»
(옌테)
"슈메이커의 딸 루셀.»
(Avram)
"루셀? 그러나 그녀는 거의 볼 수 없습니다. 그녀는 거의 장님이다.»
(옌테)
"진실을 말해,아브람,당신의 아들은 볼 너무 많은가요? 그녀가 보는 방식
보이는 대로 완벽하게 일치해요»
(Tevye)
"그리고 나훔,거지가…»
(베가르)
"가난한 사람들에 대한 알,가난한 사람들에 대한 알…»
(라자르)
"여기,레브 나훔은 코펙 하나.»
(베가르)
"코펙 하나? 지난주엔 코펙 두 개를 나한테 줬어»
(라자르)
"나는 나쁜 일주일이 있었다.»
(베가르)
"그래서,당신은 나쁜 일주일이 있다면,왜 내가 고통을해야합니까?»
(Tevye)
"그리고 가장 중요한,우리의 사랑하는 랍비…»
(멘델)
"랍비,질문 하나 해도 될까?»
(랍비)
"물론,내 아들.»
(멘델)
'차르에게 축복이 있느냐?'»
(랍비)
"차르의 축복? 물론이지. 하나님은 축복과 차르를 유지할 수 있습니다…
우리한테서 떨어져!»
(Tevye)
"그리고 우리 자신의 사이에서,우리는 완벽하게 잘 어울립니다. 물론,이 있었다
말을 팔았지만 노새는 배달했지만 이제 다 해결됐어
이제 우리는 단순한 평화와 조화에 살고 있습니다…»
(1 인)
"그것은 말이었다.»
(2 번째 남자)
"그것은 노새였다.»
(합창)
말!
노새!
말!
노새!
전통,전통...
전통,전통...
(Tevye)
"전통. 우리의 전통이 없다면,우리의 삶은 다음과 같이 흔들릴 것입니다…
지붕의 피들러로!»