Johnny Cash — Ballad Of The Harp Weaver 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Cash의 노래 "Ballad Of The Harp Weaver"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I There’s nothing in the house to make a boy’s britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There’s nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman’s head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother’s blood crawl
Little skinny shoulder blades stickin' through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It’s lucky for me lad your daddy’s in the ground
And can’t see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I’d not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn’t go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I’ll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs draggin' on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour’s time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singin' me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf’s head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn’t break
And the harp with the woman’s head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn’t tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman’s head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn’t see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistlin' through my mother’s hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child’s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She’s made it for a king’s son I said and not for me but I knew it was for me She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder lookin' nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king’s son just my size
가사 번역
내가 무릎 높이 때 아들은 어머니가 말했다
걸레를 덮을 옷도 필요하고 집에는 남자들의 갈등을 갈기갈기 찢을 옷도 없어
실을 꿰기 위하여 피복을 자르는 도 아니다 가위
호밀 한 잎 끝에 집에는 아무것도 없다
하프는 여자 머리로 하프는 아무도 안 오고 울기 시작했어요
즉,초기 가을에 있었고,때 늦은 가을을했다
아드님이 말씀하시길 당신의 광경은
작은 마른 어깨 블레이드'옷을 통해 stickin'
그리고 위의 하나님 께서 재킷을 얻는 곳을 알고 있습니다
네 아빠가 땅에 계셔서 다행이다
그리고 나는 그의 아들이 돌아 보자 방법을 볼 수 없습니다 그녀는 이상한 소리를했다
그 겨울이 왔을 때 늦은 가을에 있었다
다리 한 켤레도 셔츠 한 켤레도 안 입고
나는 학교 나 문 밖으로 놀 수 없었다
그리고 다른 모든 작은 소년은 우리의 길을 통과
아들은 어머니가 내 무릎에 올라 와서 말했다
네가 낮잠 자면서 무릎꿇고 있을게
그리고 오,하지만 우리는 반 시간 이상 바보였다
내 긴 다리가 바닥에 치솟고
나는 어머니 거위 운율에 흔들 흔들 흔들었다
오,하지만 우리는 반 시간 동안 행복했다
그러나 나는 위대한 소년이 있었고 사람들은 무엇을 말할 것입니까
우리 엄마가 하루종일 자라고 노래하는 걸 들으려고
남자는 겨울이 연료 부족하고 음식이 사랑 그 해 나쁜 말
늑대의 머리를 가진 바람이 우리 문에 대해 울부짖었다.
그리고 우리는 의자를 불태우고 바닥에 앉아 있었다
남은 모든 것은 우리가 깰 수없는 의자였습니다
그리고 여자의 머리를 가진 하프 아무도 노래 나 연민을 위해 걸릴 것
크리스마스 전날 밤 나는 추위와 함께 울었다
나는 두 살처럼 잠을 자신을 울었다
그리고 깊은 밤에 나는 어머니가 상승 느꼈다
그리고 그녀의 눈에 사랑으로 나를 아래로 응시
나는 어머니가 하나의 좋은 의자에 앉아 보았다
그녀의 얼굴에 빛이 떨어지는 나는 어디서 말할 수 없었다
찾고 십구 하지 하루 이전
하프는 여자의 머리를 가진 그녀의 어깨에 기대어
그녀의 얇은 손가락이 얇은 키가 큰 문자열로 이동
위브 직조 멋진 일을 직조했다
내가 볼 수없는 곳에서 많은 밝은 스레드
하프 문자열을 빠르게 흐르고 있었다.
그리고 내 어머니의 손을 통해 골드 스레드 휘슬린'
나는 웹이 성장하고 패턴이 확장되는 것을 보았다
그녀는 아이의 재킷을 정향하고 그것을 할 때
그녀는 바닥에 누워 다른 하나를 정향
그녀는 빨간 망토를 감싸 그래서 리갈
그녀는 그것을 위해 왕의 아들이 말했지 나를 위해 잘 알고 있겠지만 그것이 나를 위해 그녀는 엮어 한 켤레의 다리와 더 빠르다 보다는
그녀는 한 쌍의 부츠를 조금 조롱했습니다
그녀는 벙어리 장갑 한 켤레를 휘저었다.
그녀는 여전히 차가운 집에서 밤새 울부 짖었다
그녀는 일하면서 노래하고 하프 문자열은 말했다
그러나 그녀의 목소리는 흔들리지 않았고 스레드는 결코 깨지지 않았습니다
하지만 거기서 깨어났을 때
하프와 함께 그녀의 어깨에 대 한'19 그리고 하루 이상
그녀의 입술에 대한 미소와 그녀의 머리에 대한 빛
하프 끈에 그녀의 손은 죽은 냉동
그리고 하늘에 떨어져 그녀의 옆에 쌓여
왕의 아들의 옷이었다 그냥 내 크기