Johnny Clegg & Savuka — Moliva 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg & Savuka의 노래 "Moliva"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(Oh father I married my girl at the school on Mooi River)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(The dust was rising with all the preparations at Ndlovu’s home)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(Sipho paid the bride price with a motor car)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(And my father-in-law performed an unexpected war dance
on the spur of the moment)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(My father-in-law performed an unexpected war dance
and the women encouraged him with shrill cries)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(Even the Heaven above — i.e. the Zulu King — gave a small laugh)
'Zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(The Heaven above was present and he gave a small laugh)
Emoliva, emoliva
(At Mooi River)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(It was a wonderful event, for I eventually got married at Mooi River
and I thank you people of the chunu clan)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(I eventually got married, I eventually even got my own wife)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(Mzila! you suckled me on the traditions and customs
of the Zulu and I became a person)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(Oh you people from Makhabeleni you raised me until I became a person)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(And what can be said about you, Machunu people,
for you brought together all the nations)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(You brought all the nations together,
Botha long having failed to do this)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(You brought all the nations together in good spirit,
Botha having long failed)
Emoliva
(At Mooi River)
(Here I call out the praise names of various people who have been
important in my life, most of whom were present at my marriage)
가사 번역
하우 바바나가나가사다 인틈비 야미시콜웨니 에몰리바
(오 아버지 나는 무이 강에서 학교에서 내 여자와 결혼)
실로루시(lob kw kw)는 실로부(mad kw kw)에서 유래한다.
(이 먼지는 Ndlovu 의 집에서의 모든 준비와 함께 상승했습니다)
에자말로볼로 에지나마손도
(Sipho 는 자동차와 함께 신부 가격을 지불했다)
와들랄라 우묵와미,와들랄라 엥갈린딜
(그리고 내 장인 예기치 않은 전쟁 춤을 수행
이 순간을 위해)
Wadlala umukwa wami engalindile 곽히자 abafazi
(내 장인 예기치 않은 전쟁 춤을 수행
그리고 여성은 날카로운 울음 소리와 함께 그를 격려했다)
이즈 룰루 엘리페 줄루어 라리 헤 카 칸칸
(심지어 위의 하늘—즉,줄루어 왕은-작은 웃음을 주었다)
'줄루어 엘리페즐루 랄리크호나 랄리헤 카칸카네
(위의 천국이 존재했으며 그는 작은 웃음을 주었습니다)
에몰리바,에몰리바
(무이 강에서)
Ngiyabonga ngiyabongi 야마난디 lendaba ngaza ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(나는 결국 무이 강에서 결혼있어 그것은 멋진 사건이었다
주누 일족의 여러분 감사합니다)
Ngaze ngashada nowami naze naze nowami
(나는 결국 결혼했고,결국에는 심지어 내 아내를 얻었다)
10:00~12:00~12:00
(밀라! 당신은 전통과 관습에 저를 속였어요
줄루와 나는 사람이 된)
Nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu 호우 wemakhabela nangikhulisa
(오,마하벨레니에서 당신 사람들은 내가 사람이 될 때까지 당신은 나를 키웠다)
Kungathiwani nagani 방구니 nahlanganisa 존케 이즈웨
(그리고 당신에 대해 말할 수있는 것,마추누 사람들,
당신이 모든 나라를 함께 가져 주셔서)
우베셀룰레킬레 우보타
(당신은 함께 모든 국가를 가져왔다,
보타 롱이 작업을 수행하는 데 실패)
우베셀룰레킬레 우보타
(당신은 좋은 정신으로 모든 국가를 함께 가져,
보타는 긴 실패)
Emolivacity in italy
(무이 강에서)
(여기 내가 되었습니다 다양 한 사람들의 칭찬 이름을 호출 합니다
내 인생에서 가장 중요한 것은 내 결혼에 참석했다)