Johnny Clegg & Savuka — Vezandlebe 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg & Savuka의 노래 "Vezandlebe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cruel, Crazy, Beautiful World
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(My brother bothers me -- I really don’t know what he’s up to)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(My brother bothers me -- he speaks of things I have never heard)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcokolela
(My brother bothers me -- it’s as if he is trying to put me down)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
(My brother bothers me -- he should stop talking behind my back)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Elakwabani?
(Whose child is this?)
Elakwabani ivezandlebe
(Whose is this child with his ears sticking out?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(It is blinking its eyes, this child of questionable origins)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(My brother bothers me -- we grew up together always competing)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(My brother bothers me -- I always beat him in every way)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(My brother bothers me -- he is older than me but he never acts his age)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(My brother bothers me -- I send money home, but he doesn’t care…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Khuzani khuzani
(Admonish, admonish)
Khuzani, webaba noma
(Admonish him, Dad and Mom!)
가사 번역
잔인하고 미친 아름다운 세상
Vezandlebecomment
우쿠티 우쿠다 우쿠다니 우쿠타니
(내 동생이 날 귀찮게 해-나는 그가 무엇을 하려는지 정말로 모른다)
우훌루마 우후루마 이진토엔지나자지
(내 동생이 나를 귀찮게-그는 내가 들어 본 적이없는 것들에 대해 이야기)
우말루파 우모에투-우엔자 상가티 우양ᆼ콜렐라
(내 동생이 날 귀찮게 해-그가 나를 내려 놓으려고하는 것처럼)
우멜라 우얄루파 우쿵기쿨루멜라 카비
(내 동생이 나를 귀찮게-그는 내 뒤에서 얘기를 중지해야합니다)
나카호케 우셋셸라 아방가네 바케
(이! 그는 자신의 친구를 말하고있다)
옹inguyena 오왈렉 하야,이왁와-옆집
(나는 불법적 인 아이라고,나는'옆집'에서 온)
엘라크와바니?
(이 아이는 누구입니까?)
엘라크와바니 이베잔델레베
(그의 귀를 가진 이 아이는 누구가 밖으로 튀어 나와 있는가?)
셀릭와이사 아멜로 리베잔데베
(그것은 의심 기원의 아이,그 눈을 깜박이고있다)
우말루파 움푸르-사훌라 나예 사케델라나
(내 동생이 나를 귀찮게-우리는 항상 함께 경쟁 성장)
우말루파 우메훌라 나얄로 노마나니
(내 동생이 나를 귀찮게-나는 항상 모든면에서 그를 이길)
움 포웨투 우얄루파-움 달라 코다시 우가티 우셈케인
(내 동생이 나를 귀찮게-그는 나보다 나이가 있지만 그는 자신의 나이를 행동하지 않습니다)
Umfowethu uyahlupha-ngisuphotha 이카야 코다 야 예나 아카난다바
(내 동생이 나를 귀찮게-나는 집에 돈을 보내,하지만 그는 상관하지 않습니다…)
나카호케 우셋셸라 아방가네 바케
(이! 그는 자신의 친구를 말하고있다)
옹inguyena 오왈렉 하야,이왁와-옆집
(나는 불법적 인 아이라고,나는'옆집'에서 온)
쿠자니 쿠자니
(훈계,훈계)
쿠자니,베바바 노마
(그를 존경,아빠와 엄마!)