Johnny Clegg — Orphans of the Empire 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg의 노래 "Orphans of the Empire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
가사 번역
배에서,그들은 소금 바다를 가로 질러 유럽에서 왔습니다
빌드 와서 식민지 마련
그리고 정글,녹색,그들의 성채는 빛났습니다
옛 나라에 찬사와 경의를 표합니다
그리고 곧 그들의 아이들은 성장하고 진실 할 것을 약속했다
제국의 고아,그들의 운명
나를 가까이 잡아,아프리카,내 영혼을 채우기,아프리카
내가 늙어 보자,아프리카 내 영혼을 채우자,아프리카,날 놔주지 마,아프리카
내가 늙어 보자,아프리카,나를 기억하라 제국 신사,그는 강력한 벽을 구축
그리고 정글 오후에 그는 지루해 할 때 폴로를 연주합니다
그는 진과 토닉을 모금 및 기밀 알려줍니다
그는 그가 이해 소원
하지만 그림자는 점점 길어지고 태양은...
당황과 혼란,그는 자신의 침대에 집으로 샅 샅히 뒤져
나를 가까이 잡아,아프리카,내 영혼을 채우기,아프리카
내가 늙어 보자,아프리카 내 영혼을 채우자,아프리카,날 놔주지 마,아프리카
내가 늙어가도록 내버려둬,아프리카 그리고 그가 병사들을 이해할 수 없다는 걸 명심해
총을 가지고 당신은 내 거 원수를 싸울 수 없습니다
하지만 전투가 시작되었고 군인이 되었다
누가 그의 장황한 설명을 부를 수 있습니까?
거지의 기도나 바람에 묶여있네
그게 기억에 남는 전부일까요?
누가 아프리카 12 월을 기억 하는가?
그는 색상 전에 무릎을 꿇고 할 또는 죽을 맹세 할 때?
그리고 그는 빛나는 불빛 아래,그의 겁 연인 키스
그 어두운,이상한 하늘,그 고대의 하늘
이제 그는 먼지로 갔다,모든 좋은 군인처럼해야합니다
그러나 전장의 슬픈 중얼 거림은 여전히 공중에서 남아 있습니다
그래서 작별 달콤한 캐롤라인,작별 엘리자베스
옛 순서의 안녕 부드러운 숙녀
이 대륙에 새겨진 당신의 섬으로의 작별
일부 영국,일부 프랑스,일부 독일
곧 당신은 바다를 가로 질러 그 꿈으로 돌아갈 것입니다
차 마시러 갈 꿀은 이제 없으니까
나를 가까이 잡아,아프리카,내 영혼을 채우기,아프리카
내가 늙어 보자,아프리카 내 영혼을 채우자,아프리카,날 놔주지 마,아프리카
내가 늙어 보자,아프리카,나를 기억하자