Johnny Clegg — Thandazani 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Clegg의 노래 "Thandazani"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Johnny:
Eshe mfowethu! ithini lenkunzana yasesemanzani?
(hi there 'bro! what does litte bull from the place of waters, say?
Sipho:
Hayi, noma izacile isandonsa-nje
(no, even if the bull is gaunt and thin, it still has a lot of life left in it)
Johnny:
Uthini mfowethu ngesimo esanamhlanje?
(what do you think, brother, about life in these times?)
Sipho:
Ithatha osemsamo lamhlahla emyango ngichaza abakini mangishonjalo
(fortune has removed those from chosen positions and thrown them out of the
house. I am referring to some of your fellow countrymen who were once in power.
Johnny:
Ngibona abelungu betoyi-toyi esandton bengasafuni ukukhokha irenti
Uthini ngalokhu mfowethu?
Sipho:
Kulomhlaba omusha yilo usho okuthandayo
(in this new country of ours, everyone and anyone has the right to express
themselves freely…)
Thandazani nani makholwa
(everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(for today things are a little difficult)
Abazusazi ekhaya mhla sifika
(our families will not recognize us the day we arrive)
Ngoba saguka endleleni njenge thaya
(for we grow old on the road, like a car-tyre.)
Johnny:
Egoli ngabona umfazi eshaya indoda emhlala phansi ngemzuzwana
(in johannesburg I saw a woman punch a man and knock him out in a
Few seconds)
Sipho:
Namhlanje isandla 'somfazi sinjengesendoda
(today a woman’s hand is equal to that of a man)
Johnny:
Egoli ngabona umnikazi wegalaji oswela imoto
(in johannesburg I saw the owner of a garage who didn’t own a car)
Sipho:
Isicathulo se-shoemaker sicela ipapa
(and the shoemaker’s shoes are hungry because they have holes in them and the
tongue is sticking out begging for porridge)
Johnny:
Bengithi ngishela intombi e-hillbrow yangibuza ukuthi ngiphethe imalini
(I tried to chat up a girl in hillbrow but she asked me how much money I had…)
Sipho:
Hawu! ungakhohlwa ijazi lomwenyane, pasoba!
(wow! just don’t forget the «son-in-laws' overcoat», watch out!)
Thandazani nani makholwa
(everybody pray, including you christians)
Namhlanje kunzima-nyana
(for today things are a little difficult)
가사 번역
조니:
므포웨투! 이티니 렌쿤자나 야세세만자니?
(안녕,형! 물 대신에 리트 황소는 무엇을 말합니까?
Sipho:
헤이,노마 이자실 이산돈사-nje
(아니,황소가 꿀꿀 거리는 소리와 얇은 경우에도,그것은 여전히 남아 많은 삶을 가지고있다)
조니:
네시모 에스남란제?
(당신은 형제,이 시대의 삶에 대해 어떻게 생각하십니까?)
Sipho:
이타 오셈사모 람훌라 에미얀고 이차자 아바키니 망기손잘로
(재산은 선택한 위치에서 사람들을 제거하고 밖으로 던져
집이요 자네 동포들을 말하는 거야 한때 권력자였던
조니:
Ngibona abelungu 베토이-토이 에산튼 벤가사푸니 우쿠호카 이렌티
우티니 날로쿠 므포웨투?
Sipho:
쿨롬라바 오무샤 일로 우쇼 오쿠텐다요
(우리의 새로운 나라에서,모든 사람과 사람이 표현 할 권리가 있습니다
자유롭게 그들자신…)
탄다자니 나니 마콜와
(기독교인을 포함한 모든 사람들이 기도합니다)
남한제 군지마야나
(오늘 일이 조금 어렵다)
아바즈사지 에카야 믈라시피카
(우리 가족은 우리가 도착한 날 우리를 인식하지 못할 것입니다)
호바 사구카 엔들레레니 넨젠타야
(우리는 자동차 타이어처럼,도로에 오래된 성장하십시오.)
조니:
에골리 응가보나 움파지 에샤야 인도다 에클랄라 판시 옹즈와나
(요하네스 버그에서 나는 여자가 남자를 펀치와 그를 밖으로 노크 보았다
몇 초)
Sipho:
남한제 이스andla'somfazi sinjengesendoda
(오늘 한 여자의 손은 한 사람의 손과 같습니다)
조니:
Egoli ngabona umnikazi wegalaji oswela imoto
(요하네스 버그에서 나는 차를 소유하지 않은 차고의 소유자를 보았다)
Sipho:
이시카툴로 se-슈메이커 시젤라 이파파
(그리고 슈 메이커의 신발은 배고프기 때문에 그(것)들에 있는 구멍이 있고
혀는 죽 구걸 튀어 나와있다)
조니:
Bengithi ngishela intombi e-hillbrow yangibuza ukuthi ngiphethe imalini
(나는 힐브로에서 여자를 채팅을 시도하지만 그녀는 내가 얼마나 많은 돈을 나에게 물었다…)
Sipho:
하우! 운가콜와 이자지 롬웨냔,파소바!
(와우! 사위 외투도 잊지 말고 조심해!)
탄다자니 나니 마콜와
(기독교인을 포함한 모든 사람들이 기도합니다)
남한제 군지마야나
(오늘 일이 조금 어렵다)