Johnny Hallyday — Ton Fils 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Hallyday의 노래 "Ton Fils"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On perd sa vie parfois
A devoir la gagner.
Y en a qui naissent rois,
D’autres du mauvais côté.
Toi, tu viens d’un pays que t’as presque oublié,
De sable et de soleil et d'éternel été.
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler.
Après toutes ces années juste pour exister,
J’ai juste envie de dire à tes yeux fatigués:
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité.
T’es pas un grand causeur. On t’l’a jamais demandé.
T’as payé en sueur le prix qu’il faut payer.
Tu voulais qu’il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu’il ait toutes ses chances comme les enfants de France,
Pour un dernier désir pour une ultime envie,
La seule raison de croire à un sens à ta vie.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture,
Et des papiers d’identité à perpétuité.
가사 번역
우리는 때때로 우리의 삶을 잃는다
이겨야만 해
태어난 왕들이 있다,
다른 사람들은 잘못된 편이에요
당신은 거의 잊어 버린 나라에서 왔습니다,
모래와 태양과 영원한 여름.
운이 좋은 사람들은 거기에 자신의 휴가를 보내고
그러나 거기에 태어난 사람들은 거기에 작동하지 않을 수 있습니다.
이 모든 년 후 단지 존재,
난 그냥 당신의 피곤 눈을 말하고 싶어:
당신 아들이 당신보다 더 잘 살았으면 좋겠어요,
우리가 그를 존중하자,더 나은,우리가 그를 칭찬하자,
남자처럼 눈을 낮추지 않는 신사처럼,
억양 없이 말하는 사람들처럼
당신 아들이 당신보다 더 잘 살았으면 좋겠어요,
그는 모든 기회를 가질 수있다,그의 모든 권리,
그는 서명,흰색 손,차를 가지고
그리고 신원은 영구적입니다.
말을 잘 안 하시네요 당신은 결코 묻지 않았습니다.
당신은 땀에 가격을 지불했다.
당신은 그가 아무것도 계산하지 않고 모든 것을 가지고 싶어
그래서 그는 프랑스의 아이들 같은 그의 모든 기회를 가지고,
궁극적인 욕망을 위한 마지막 욕망을 위해,
네 삶의 의미를 믿는 유일한 이유야
당신 아들이 당신보다 더 잘 살았으면 좋겠어요,
우리가 그를 존중하자,더 나은,우리가 그를 칭찬하자,
남자처럼 눈을 낮추지 않는 신사처럼,
억양 없이 말하는 사람들처럼
당신 아들이 당신보다 더 잘 살았으면 좋겠어요,
그는 모든 기회를 가질 수있다,그의 모든 권리,
그는 서명,흰색 손,차를 가지고,
그리고 신원은 영구적입니다.