Johnny Jordaan — De begrafenis van Manke Nelis 가사 및 번역
이 페이지에는 Johnny Jordaan의 노래 "De begrafenis van Manke Nelis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
De hele Willemstraat, die sting in rep en roer
Een ieder trok z’n zondagse pakkie aan
We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept
Met z’n allen netjes begraven gaan
Familieleejen en ieder die 'm had gekend
De loterijclub en 't viscolegie was present
Ome Gerrit die liep zwaaiend met z’n vrouw
Met rooie das, maar ook verder in de rouw
En al de kraaien, zoals gewoonlijk van geen neutje vies
Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies
En de buurvrouw jammerde: «Sapperloot
Die arme Manke Nelis, zo in ene dood
's Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan
En vanmorgen zo ineens dood opgestaan»
Z’n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
En die riep: «Zo hep een mens nou altijd wat
Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd
Want zo’n lollig leven heb ik nog nooit gehad
Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los
Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos»
Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog
Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog
En een ieder riep: «Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet»
Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net
Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet
Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen
En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen
Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo
Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart
Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig
Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart
Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie
Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet
Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid
«Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit»
En een ieder in de bakkies aangedaan
En ze zongen: «Dooie Nelis zal nooit verloren gaan»
Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart
«Die arme manke staat nog onder 't biljart
Nee jongens, ik ben d’r erg voor
We motte die goser halen, hoor
Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door»
Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
En ze reeje in een gestrekte draf
Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was
Die arme Manke Nelis naar z’n graf
Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil
Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil
Ome Hein zei: «Laten we niet langer blijven staan
Zand erover, waarin alles is gedaan»
Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit
«Nog geen zand erover Hein, laat mij d’r eerst 'ns even uit»
Hij kroop die kuil uit en hij stompte d’r een paar opzij
Nou, toen werd 't dra zo’n fijne knokpartij
's Avonds kwamen ze aangedaan
Wijl z’op geen benen meer konden staan
Van de begrafenis terug, in de Jordaan
가사 번역
윌렘스트라트 전체가 저절로 찌르고 있어
모두가 일요일 정장을 입고
호출 받은 넬리스를 절뚝거리는 게 틀림없어
가서 제대로 모두 묻어
가족과 그를 아는 모든 사람들
생 후 복권과 유모차 참석 했다.
삼촌 Gerrit 걷 흔들며 그의 아내가 주위에
빨간 넥타이와 함께,또한 더 애도
그리고 모든 까마귀,평소와 같이,더러운 없습니다
건조의 단면에서,그들은 그들의 어금니 뒤에 길들이기 빨랐다.
그리고 이웃은 울 렸습니다:"Sapperloot
불쌍한 절름발이 넬리스,한 죽음으로
저녁,댄에 따르면,그는 잘 잘 침대에 갔다.
그리고 아침에 일어났어요»
그의 아내는 온 동네에 조의를 표했다.
그리고 그는 소리 쳤다,"그것이 남자가 항상 일을 가지고 방법이다.
한쪽에,그가 화장 된 것이 좋다.
그게 내가 가진 재미있는 삶이기 때문에.
그는 한 푼도 벌지 않았어요 항상 느슨한 상태였으니까요
이제 난 죽은 나무에서 적어도 백개의 길더를 얻을 수 있어.»
행렬이 발생했을 때,사람들은 너무 건조했습니다
저 불쌍한 절름발이 창문 밖으로 4 층 위로.
그리고 모두가 소리 쳤다,"그런데,그는 충분히 평균이다.
그가 기회를 볼 경우 테스트 위에 점프.»
몸이 내려 왔을 때,그것은 매우 가까이 있었다.
첫 번째 마차 에 블롬을 넣어
그리고 모두가 바로 마차에 들어갔다.
그리고 행렬은 공동묘지에 갔다.
그러나 저축 거리에서 처음 오,그래서 중지되었습니다
술집에서,레드 바트의 제안에서.
그들은 넬리스를 마차 밖으로 완전히 데려갔습니다.
너무 오래 풀 아래에 넣어.
그런 다음 게임을 명중하고,전체 장례식 시험.
그들의 슬픔에 대한 오래된 캣츠 건망증을 검색
수프가 취했을 때,그들은 큰 소리로 불렀다.
"얘들 아,넬리스를 여기서 꺼내,가자.»
그리고 상자에 모두를 넣어
그리고 그들은 노래했다,"죽은 넬리스는 결코 손실되지 않을 것이다.»
하지만 묘지에서 붉은 바트가 비명을 지르고 있었다.
'절름발이가 아직 수영장 아래에 있다'
아니,난 찬성이야
모트 저 고서를 잡자
넬리스가 없으면 쇼는 끝이야»
그들은 깨끗하게 펍에서 Nelis 를 꺼냈다.
그리고 그녀는 당신을 꽉 쥐었어요
결혼식처럼 노래하고 흔들며
불쌍한 절름발이 넬리스가 무덤에 갔어
아래에서 술에 취해 말다툼과 오래 된 고양이 짖는
넬리스 구덩이에서 튀어나온 게릿 삼촌이 쓰러졌어요
삼촌 하인 말했다:"우리가 더 이상 서하지 말자
모든 것이 수행되는,그것을 잊어 버려»
제리트 삼촌이 그걸 들었을 때 고통속에서 소리를 질렀어요
내가 먼저 그녀를 보자»
그는 그 구멍에서 기어 나와 옆으로 그녀를 때렸습니다.
그럼 잘 싸웠네
저녁에 그들은 볼 온
누가 더 이상 그의 발에 참을 수 없었다
조던 장례식 때 부터