Jonathan Richman — Heart Of a Saturday Night 가사 및 번역
이 페이지에는 Jonathan Richman의 노래 "Heart Of a Saturday Night"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you’re cruisin' with a six (2)
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak
Stoppin' on the red, you’re goin' on the green
Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen
And you’re barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before
And now you’re stumblin'
You’re stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you’re behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you’re dreamin' of them Saturdays that came before
It’s found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you’re stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &
«Asylum Years», WEA International Inc., 1986
가사 번역
글쎄,당신은 휠 뒤에,그녀를 가슴으로
당신의 올즈 모빌에 당신의 달콤한 하나 주위에 팔
넓은 길 아래로 바렐린
당신은 토요일 밤의 심장을 찾고 있습니다
금요일에 돈도 받았고 주머니도 징글린 거야
그럼 불빛을 보고 따끔거려요
넌 6 명이랑 잘 지내고 있어)
당신은 토요일 밤의 심장을 찾고 있습니다
머리 빗고 면도하고
모든 흔적을 없애려고
이번 주 내내
이번 주 토요일인 거 알지?
빨간색으로 막히고 녹색으로 가
왜냐면 오늘 밤은 네가 본 것 중에 아무것도 아닌 것 같거든
그리고 넌 가로수길 아래서 통통해있어.
당신은 토요일 밤의 심장을 찾고 있습니다
말 좀 해 봐,똥구멍이 깨졌냐?
전화기가 울리고 당신 사촌이에요
그 여자 눈앞에서 스마일 떨어진 바텐더 맞지?
당신의 눈에서 우울한 눈물의 마법
코어안에서 좀 더 조용한 것 같아
토요일을 꿈꾸고 계시잖아요
이제 넌 스텀블린이야
당신은 토요일 밤의 심장에 말뚝을 박고 있어요.
당신은 그녀를 가슴과 당신은 바퀴 뒤에 있어요
당신의 올즈 모빌에 당신의 달콤한 하나 주위에 팔
넓은 길 아래로 바렐린
당신은 토요일 밤의 심장을 찾고 있습니다
그것은 축구공,네온 버즈'의 균열인가
전화기가 울리고 당신 사촌이에요
바텐더가 눈앞에서 웃어
당신의 눈에서 우울한 눈물의 마법
코어에 특별한 걸 내려놓죠
토요일은 꿈꿨잖아
네가 스텀블린인 걸 찾았어
토요일 밤의 심장부에 스텀블린이야
넌 스텀블린이야
토요일 밤의 심장부에 스텀블린이야
"톰 대기의 선집",웨아/엘렉트라,1984 &
주식회사 웨아인터내셔널"망명년", 1986