Joni Mitchell — Don Juan's Reckless Daughter 가사 및 번역
이 페이지에는 Joni Mitchell의 노래 "Don Juan's Reckless Daughter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m Don Juan’s reckless daughter
I came out two days on your tail
Those two bald-headed days in November
Before the first snowflakes sail
Out on the vast and subtle plains of mystery
A split tongue spirit talks
Noble as a nickel chief
Striking up an old juke box
And he says:
«Snakes along the railroad tracks.»
He says, «Eagles in jet trails …»
He says, «Coils around feathers and talons on scales …
Gravel under the belly plates …»
He says, «Wind in the Wings …»
He says, «Big bird dragging its tail in the dust …
Snake kite flying on a string.»
I come from open prairie
Given some wisdom and a lot of jive!
Last night the ghosts of my old ideas
Reran on channel five
And it howled so spooky for its eagle soul
I nearly broke down and cried
But the split tongue spirit laughed at me He says, «Your serpent cannot be denied.»
Our serpents love the whisky bars
They love the romance of the crime
But didn’t I see a neon sign
Fester on your hotel blind
And a country road come off the wall
And swoop down at the crowd at the bar
And put me at the top of your danger list
Just for being so much like you are!
You’re a coward against the altitude--
You’re a coward against the flesh--
Coward--caught between yes and no Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Reckless brazen in the play
Of your changing traffic lights
Coward--slinking down the hall
to another restless night
As we center behind the eight ball
As we rock between the sheets
As we siphon the colored language
Off the farms and the streets
Here in Good-Old-God-Save-America
the home of the brave and the free
We are all hopelessly oppressed cowards
Of some duality
Of restless multiplicity
(Oh say can you see)
Restless for streets and honky tonks
Restless for home and routine
Restless for country-safety-and her
Restless for the likes of reckless me Restless sweeps like fire and rain
Over virgin wilderness
It prowls like hookers and thieves
Through bolt locked tenements
Behind my bolt locked door
The eagle and the serpent are at war in me The serpent fighting for blind desire
The eagle for clarity
What strange prizes these battles bring
These hectic joys-these weary blues
Puffed up and strutting when I think I win
Down and shaken when I think I lose
There are rivets up here in this eagle
There are box cars down there on your snake
And we are twins of spirit
No matter which route home we take
Or what we forsake
We’re going to come up to the eyes of clarity
And we’ll go down to the beads of guile
There is danger and education
In living out such a reckless life style
I touched you on the central plains
It was plane to train my twin
It was just plane shadow to train shadow
But to me it was skin to skin
The spirit talks in spectrums
He talks to mother earth to father sky
Self indulgence to self denial
Man to woman
Scales to feathers
You and I Eagles in the sky
You and I Snakes in the grass
You and I Crawl and fly
You and I
가사 번역
난 돈 후안의 무모한 딸이야
네 꼬리에 이틀이나 있었어
그 두 대머리 일 11 월
첫 눈송이가 항해하기 전에
신비의 광대하고 미묘한 평원에 밖으로
분할 혀 정신 회담
니켈 수석으로 고귀한
오래 된 쥬크 상자를 삼진
그리고 그는 말한다:
"철도 트랙을 따라 뱀.»
"제트 트레일 독수리" …»
그는 말한다,"비늘에 깃털과 발톱의 주위에 코일 …
배꼽 아래 자갈 …»
날개의 바람 …»
그는 말한다,"큰 새가 먼지에 꼬리를 드래그 …
문자열에 뱀 연 비행.»
나는 열린 대초원에서 왔습니다
몇 가지 지혜와 많은 자이브를 감안할 때!
지난 밤 나의 오래된 아이디어의 유령
채널 5 에 재방송
그리고 그것은 그 독수리 영혼에 너무 짜증 울부 짖었다
나는 거의 헤어지고 울었다
그러나 분할 혀 정신은 나에게 웃었다 그는 말한다,"당신의 뱀은 거부 할 수 없습니다.»
우리의 뱀은 위스키 바를 좋아합니다
그들은 범죄의 로맨스를 사랑 해요
하지만 네온 사인 못 봤어
훼스터에 호텔 블라인드
그리고 시골 도로가 벽에서 나와
그리고 술집에서 군중을 급습
그리고 나를 당신의 위험 목록 맨 위에 올려주세요
너 처럼 굴어서 그래!
넌 고도에 겁쟁이야--
넌 육체에 대한 겁쟁이야--
겁쟁이-이번엔 예와 무모한 사이로 붙잡혔다 그래,그래,그래!
플레이에 무모한 뻔뻔
당신의 변화 신호등의
비겁한..복도를 짓누르고
또 다른 불안 밤에
우리가 여덟 공 뒤에 센터로
우리는 시트 사이에 바위
우리는 색깔 언어를 사이펀
농장 및 거리 떨어져
여기에 좋은 구-하나님-저장-미국에서
용감한 자와 자유의 집
우리는 모두 절망적으로 억압받는 겁쟁이입니다
일부 이중성 중
활동적인 다중성의
(오,당신이 볼 수있는 말)
불안한 거리와 뾰족한 통크스
활동적인 가정과 일과를 위해
불안에 대한 국가-안전-그리고 그녀
불안 의 좋아하는 의 무모한 나 불안 스윕 처럼 불 과 비
버진 윌 더니 스
그것은 매춘부와 도둑 같은 prowls
놀이쇠에 의하여 잠기는 시멘트를 통해서
내 볼트 잠긴 문 뒤에
독수리와 뱀은 내 전쟁 맹인 욕망에 대한 뱀 싸움에있다
명확성을 위한 독수리
이 전투가 가져다 어떤 이상한 상품
이 바쁜 기쁨-이 지친 블루스
내가 이길 생각 때 부풀어 과 strutting
내가 잃을 생각할 때 아래로 동요
리벳 여기 이 독수리는
네 뱀에 상자 차가 있어
그리고 우리는 영의 쌍둥이
우리가 어떤 길을 집에 가져 가든간에
또는 우리가 버리지 않는 것
우리는 명확성의 눈에 올 것입니다
그리고 우리는 망령의 구슬로 내려 갈 것입니다
위험 및 교육이 있습니다
그런 무모한 삶을 살면서
중앙 평원에서 널 만졌어
내 쌍둥이를 훈련시키는 비행기였어
그냥 비행기 그림자 그림자를 훈련했다
하지만 나에게 그것은 피부에 피부이었다
정신은 스펙트럼에서 이야기
그는 어머니 지구 아버지 하늘 이야기
자기 거부에 자기 방종
여자 대 남자
깃털에 비늘
너와 나는 하늘을 나는 독수리
우리 둘이서 풀 속에서 뱀을 치고
너와 나는 기어다니며 날아간다
너와 나