Joni Mitchell — Paprika Plains 가사 및 번역
이 페이지에는 Joni Mitchell의 노래 "Paprika Plains"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make-up mirror
Liquid soap and grass
And Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer …
It’s stifling in here …
I’ve got to get some air …
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down!
They’re such sky oriented people--
Geared to changing weather …
I’m floating off in time
I’m floating off
I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s General Store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war …
I would beat the drum like war
I’d beat the drum
I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed--on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off
I’m floating into my dreams
I dream paprika plains
Vast and bleak and God forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking
(Where crows gaze--vigilant on wires
Where cattle graze the grasses
Far from the digits of business hours
The moon clock wanes and waxes--
But here all time is stripped away
Nowhere on these plains
Is a sprout or an egg in evidence
To measure loss or gain …
Only a little Indian band
Come down from some windy mesa
No women to make them food and child
No expressions on their faces
I’m low in a helicopter
And the wind from whirling blades
Flaps their woven blankets
And flags their raven braids
How came they to this emptiness?
How came they to this dream?
How came I to this view
From a flying machine
Of earth and air and water
And a band of Indian men
Without herds or flocks or crops
Or families or fires to tend?
Like a phoenix up from ashes now
A blanket figure springs
With a fist raised up to turquoise skies
Like liberty
And at the point of vanishing
Where the sky and the earth meet
A bomb blooms
Deadly mushroom
White
Gold
Heat
Like a phoenix up from ashes
Up from violent mysteries
And growing 'till the giant blast
Is to it like a golfer’s tee
there comes a child’s beach ball
And memory takes me back
to the beach to toss it up to the garage to get it patched
A pink and yellow beach ball
Rolling
Grand
Detached
Turning the blues and greens of earth
From space probe photographs
I float out of the hovercraft
Naked as infancy
And weightless
And drifting
Horizontally
Like a filing to a magnet
Like the long descent of rain
I am drawn
I fall against the ball
And lose paprika plains
I suckle at my mother’s breast
I embrace my mother earth
I remember perforated blinds
Over the crib of my birth
And just as Eve succumbed
To reckless curiosity
I take my sharpest fingernail
And slash the globe to see
Below me--
Vast Paprika plains
And the snake the river traces
And a little band of Indian men
With no expressions on their faces.)
The rain retreats
Like troops to fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J&B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back
I’m coming back for more!
The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights
And spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back
I’m floating back to you!
가사 번역
그것은 자정 하늘에서 떨어졌다
그것은 아연 도금 에 북을 치
화장실에서 여자들이 비를 추적했어요
화장 거울 까지
액체 비누와 잔디
그리고 정글 정원사 충돌
소나무와 맥주 …
여기 숨 막히네 …
바람 좀 쐬야겠어 …
밖에 나가서 바람 좀 쐬려고요
고향으로 돌아 가기
그들은 바닥을 비웠을 것입니다
비가 내리는 걸 보려고요!
그들은 그런 하늘을 지향하는 사람들입니다--
변화하는 날씨에 맞춰 …
나는 시간에 떠 다니고있다
나는 떠 다니고있다
나는 시간에 떠 다니고있다
내가 3 피트 높았을 때
그리고 모든 오픈 넓은 눈
그들의 타슬 팀으로 그들은왔다
맥기 장군
페르시 가죽 모두
나는 색깔의 깃털에 넥타이 것
그리고 나는 전쟁처럼 드럼을 이길 것입니다 …
나는 전쟁 처럼 드럼을 이길 것 이다
나는 드럼을 이길 것입니다
나는 전쟁 처럼 드럼을 이길 것 이다
그러나 교회가 통과 할 때
그들은 병을 위해 구슬을 교환했습니다
박살-철도 도로에
그리고 그들은 그들의 머리띠를 잘라
그리고 자연과 일부 링크를 잃었다
나는 꿈에 떠 다니고있다
나는 떠 다니고있다
나는 내 꿈에 떠 다니고있다
나는 파프리카 평야 꿈
광대하고 황폐 한 하나님의 버림받은
파프리카 평원
그리고 청록색 강 삐걱 거리는
(까마귀가 쳐다보는 곳에-철사에 경계
소는 잔디를 방목하는 곳
업무시간 자리와는 거리가 멀다
달 시계는 흔들어과 왁스--
그러나 여기에서 모든 시간은 멀리 제거됩니다
이 평원에 아무데도
새싹 또는 계란 증거
손실 또는 이득을 측정하기 위하여 …
만 작은 인도 밴드
바람이 부는 메사에서 내려 오십시오
그(것)들에게 음식과 아이를 만드는 여자 없음
얼굴에 표정이 없습니다.
헬기가 부족해요
소용돌이 치는 날들의 바람
짠 담요 플랩
그리고 그들의 까마귀 머리띠를 깃발
이 공허함에 그들은 어떻게 왔는가?
어떻게 꿈을 꾼 거지?
이 전망에 나는 어떻게 왔는가
비행 기계에서
지구와 공기 및 물
그리고 인도 남자의 밴드
무리 또는 무리 또는 작물 없이
또는 가족이나 화재 경향?
잿더미에서 온 불사조처럼
담요 피겨 스프링
주먹으로 청록색 하늘을 올렸다
처럼 자유
그리고 사라지는 시점에서
하늘과 땅이 만나는 곳
폭탄 꽃
치명적인 버섯
흰색
금
열
잿더미에서 온 불사조처럼
폭력적인 신비로부터
그리고 거대한 폭발까지'성장
골퍼의 티 처럼
어린이 해변 공이 온다
그리고 기억은 나를 다시 데려 간다
해변으로 가서 차고로 보내서
분홍색과 노란색 비치 볼
회전
그랜드
분리됨
지구의 파랑 그리고 녹색을 돌기
우주 탐사선 사진에서
나는 호버 크래프트에서 떠 다닌다
알몸으로 초기
그리고 무게가 없는
그리고 편류
가로로
자석에 대한 서류정리처럼
비의 긴 하강처럼
나는 그려진다
나는 공에 가을
파프리카 평원을 잃는다.
엄마 젖에 빨고
나는 나의 어머니 지구를 포용
나는 천공 블라인드를 기억한다
내 탄생 침대 위에
그리고 이브가 굴복 한 것처럼
무모한 호기심에
나는 나의 날카로운 손톱을
지구를 베어내서
내 아래--
광대 한 파프리카 평원
그리고 뱀 강 추적
그리고 인도 남자의 작은 밴드
그들의 얼굴에 표정이 없습니다.)
비는 후퇴
다른 밭과 거리로 떨어지는 군대처럼
그 사이에 그들은 감미로운 말하고 이름 부르는입니다
그리고 바닥의 변두리에 대한 싸움
나는 연기를 통해 당신을 발견
화재에 당신의 눈으로
J&B 와 콜라에서
내가 문을 지나갈 때
다시 돌아올게
더 달라고 돌아올게!
밴드는 다시 연결
당신은 미러 볼이 빛을 떨리기 시작 것을 볼 수 있습니다
그리고 스핀
디지의 댄서
변화하는 리듬에 기어드
아무리 당신이 무엇을
나는 뒤로 떠있다
다시 너한테 떠돌아다닌다!