Joni Mitchell — The Sire of Sorrow (Job's Sad Song) 가사 및 번역
이 페이지에는 Joni Mitchell의 노래 "The Sire of Sorrow (Job's Sad Song)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher! what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
Once I was blessed; I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of shadowland flick their brooms at me Oh you tireless watcher! what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Ive lost all taste for life
Im all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they dont come near
(antagonists: we dont despise your chastening
God is correcting you)
Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(antagonists: oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(antagonists: evil doer)
And shattering me
(antagonists: this vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher! what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: we dont despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, theyre leaning on their spades.
(antagonists: man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while youre wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(antagonists: evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(antagonists: what a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(antagonists: youre stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true
가사 번역
내가 말해 보자,내 쓴 맛을 뱉어 보자--
수면없이 슬픔과 밤 태어난 살을 곪
눈 있어요?
인류가 보는 것처럼 볼 수 있습니까?
왜 당신은 저를 악화시키고 주입시켰습니까?
오,지칠 줄 모르는 감시자! 내가 무슨 짓을 한거야?
네가 내가 두려워하는 모든것과 내가 두려워하는 모든것이 사실이라고?
내가 축복을 받았을 때,나는 비처럼 기다렸다
맹인을 위한 눈,절름발이를 위한 발 같이
왕은 내 말을 듣고,그들은 내 회사를 추구
하지만 지금 쉐도우랜드 영화 나 오,당신 지칠 줄 모르는 감시자에 자신의 빗자루의 경비원! 내가 무슨 짓을 한거야?
네가 내가 두려워하는 모든것과 내가 두려워하는 모든것이 사실이라고?
(길항제:인간은 슬픔의 물결)
필자는 삶에 대한 모든 맛을 잃었다
임 모든 불만
왜 신자들을 굶어죽는지 말해보게
왜 성자들을 십자가에 못 박아?
그리고 당신은 사악한 번영을 할 수 있습니다
당신은 그들의 아이들이 사슴 같은 활발한 보자
그리고 내 사랑은 죽거나 죽거나 그들이 가까이 오지 않는다
(길항제:우리는 당신의 순결을 경멸하지 않습니다
하나님은 당신을 정정하십니다)
오,누가 내 깊은 고통을 조언하러 오는지 봐
오,이 거만한 의사들
무엇 부주의!
(길항제:아,이 모든 바람이 모든 불평
우리의 귀를 쓰레기로 채우십시오)
부상에 모욕을 추가 숨이 무지!
그들은 비난하고 빛나기 옵니다
(길항제:사악한 행위자)
그리고 날 박살냈지
(길항제:이 헛된 사람은 현명한 것 같다 소원
한 남자가 태어나서 엉덩)
오,지칠 줄 모르는 감시자! 내가 무슨 짓을 한거야?
네가 내가 두려워하는 모든것과 내가 두려워하는 모든것이 사실이라고?
(길항제:우리는 당신의 순결을 경멸하지 않습니다)
이미 한숨과 비명 소리의 침대에,
아직도 날 환각으로 고문하는군
당신은 나에게 무서운 꿈을 줘!
자궁에서부터 무덤으로 가는 게 낫죠
파수꾼들이 기다리고 있는 걸 보고,테이는 그들의 스페이드에 기대고 있어요.
(길항제:인간은 슬픔의 물결
불꽃이 오를 때)
무엇이 잘못되었는지 궁금해하는 동안 희망은 어디에 있습니까?
왜 새벽없이 날 비추고 어둡게 해?
(길항제:악은 당신의 입에 달콤합니다
당신의 혀 밑에 숨어)
당신의 얼굴을 보여!
(길항제:은혜에서 긴 가을 무엇)
나를 이해하는 데 도움이!
당신의 무거운 손에 대한 이유는 무엇입니까?
(길항제:그림자 속에서 비틀거리며
당신은 지금 이름이 없습니다)
내 젊음의 죄였나?
내가 무슨 짓을 한거야?
네가 내가 두려워하는 모든것과 내가 두려워하는 모든것이 사실이라고?
(길항제:오,당신의 죄책감은 너무 크게 무게가 있어야합니다)
내가 두려워하는 모든 것과 내가 두려워하는 모든 것이 진실됩니다
(길항제:인간은 슬픔의 물결)
오,당신은 내가 두려워하는 모든 것을 내가 진실 올 두려워