Jools Holland — The Maiden's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Jools Holland의 노래 "The Maiden's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)
가사 번역
어느 날 아침,아주 이른 아침,봄에 한 아침
베들람의 하녀가 슬픈 노래를 부른다던데
그녀의 사슬은 그녀가 달콤하게 그녀의 손에서 딸랑이 때문에 그녀는 노래
그녀는"나는 나의 사랑이 나를 사랑한다는 것을 알고 있기 때문에 나의 사랑을 사랑한다»
"잔인한 내 사랑을 바다에 보낸 그의 부모였다
잔인하고 잔인한 건 내 사랑을 담은 우주선이었어
그러나 나는 그들이 그의 것부터 그의 부모를 사랑,그들은 나를 파괴했습니다 있지만
그리고 나는 나의 사랑이 나를 사랑한다는 것을 알고 있기 때문에 나의 사랑을 사랑합니다»
'나를 하늘으로 부를만한 힘을 주시겠습니까?'
나는 비행 내 사랑 주위에 수호 천사의 요금을 청구합니다
모든 위험으로부터 그를 지켜주기 위해 내가 얼마나 행복해야하는지
왜냐하면 나는 내 사랑을 사랑하고 내 사랑이 나를 사랑한다는 것을 알고 있기 때문입니다»
"나는 밀짚 화환을 만들 것이고,나는 그것을 훌륭하게 만들 것이다
장미,백합,데이지와 함께 나는 에글란틴을 섞을 것이다
그리고 나는 그가 바다에서 집으로 돌아 오면 내 사랑을 선물 할 것이다
내 사랑을 사랑하고 내 사랑이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다»
"나는 그의 가슴에 구축 할 수있는 작은 새라면 오
아니면 내가 나이팅게일 였다면
그의 사랑스러운 눈을 바라보기 위해 내 모든 보상이 있어야한다
내 사랑을 사랑하고 내 사랑이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다»
"내가 독수리라면 하늘을 날아올라라"
나는 내 사랑이 감시 할 수있는 피어싱 눈으로 주위를 시선 것입니다
하지만 아,불행한 처녀,당신이 이제까지 볼 수 없을 것이다 사랑
그러나 나는 나의 사랑을 사랑하고 나의 사랑이 나를 사랑한다는 것을 안다»
내 사랑은 나를 사랑하기 때문에 나는 나의 사랑을 사랑 해요
(나는 나의 사랑을 사랑하고 나의 사랑이 나를 사랑한다는 것을 안다)