Jordan Reyne — A Woman Scorned 가사 및 번역
이 페이지에는 Jordan Reyne의 노래 "A Woman Scorned"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh I waited too long for my love to come home
and the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
and the fishes had chewed him to bone
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
when you’ve wife and two children on shore
when the call of the sea is a siren mouthed tune
and your duty weighs 50 times more?
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
and breathing the scent of your whiskey.
Oh widow am I, all tied up in death,
and I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
who i know wont survive here without me.
And lovers there are, I who I cant say i love
cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
cos it’s death and forgetting that saves.
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
and breathing the scent of your whiskey.
So give me your hand, as the sea gives you breath,
and you rise back up out of the salty.
oh you stink like the dead, but its what we both are
and the least you can do is come with me.
가사 번역
오,나는 내 사랑이 집에 오기를 너무 오래 기다렸다
그리고 바다는 뱀과 거품으로 바뀌었다.
그의 유령이 나에게 왔을 때 잡초로 덮여 있었다
그리고 물고기들은 그를 뼈에 씹어먹었다
오 속이 빈 눈 남자,당신은 어떻게 갈 수 말해
아내와 두 아이가 해안가에 있을 때
바다의 전화가 사이렌의 입 곡이 될 때
그리고 당신의 의무는 50 배 이상 무게?
"나를 위해 사랑을 눈물을 흘리지 마십시오"당신의 파멸 직면 양식을 말한다
날 실패한 남자를 위한 이드 소나무처럼
아직도 나는 나 자신이 당신의 선원 옷에 상처를 찾을 수 있습니다
그리고 당신의 위스키의 향기를 호흡.
오 과부는 내가 모든 죽음에 묶여 있습니까,
그리고 나는 슬픔이나 연민에 살 수 없다.
따님들하고 같이 죽어도 될까요?
내가 아는 사람은 나 없이 여기서 살아남지 못해
그리고 연인이있다,나는 내가 사랑 말할 수없는 사람
네 이름이 날 파도로 부르거든
나는 너무 추운 겨울에,사랑,당신을 따를 것입니다
죽음 때문에 그 저장 잊고있다.
"나를 위해 사랑을 눈물을 흘리지 마십시오"당신의 파멸 직면 양식을 말한다
날 실패한 남자를 위한 이드 소나무처럼
아직도 나는 나 자신이 당신의 선원 옷에 상처를 찾을 수 있습니다,
그리고 당신의 위스키의 향기를 호흡.
그러니 손을 내밀어 바다가 숨쉴 때,
짭짤해서 다시 일어서세요
오,당신은 죽은 냄새,하지만 우리 둘 다 무엇
최소한 나랑 같이 가자