José Larralde — Estatua De Carne 가사 및 번역
이 페이지에는 José Larralde의 노래 "Estatua De Carne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Donde la pampa abre su vientre evaporando al sol su sangre sabia
Mezclada con rocío de mañanas blancas
Mezclada con perfumes de pastizados vientos
Con mugidos agrestes, con relinchos violentos
Con cantares de pájaros aprestados al vuelo
Con retoños alzados de futuros eternos
Allí donde la tierra pampa se alza en hembra
Donde la luz del sol pega de frente
Donde la cantidad no cuenta más que para servir al número
Donde el arroyo es vena que se retuerce en rúbrica de lo alto en lo bajo a
bañadas lagunas
Donde la vida vive, donde muere la muerte
Donde la sombra dura lo que la luz consciente
Donde los ojos palpan con libertad profunda el horizonte claro, la noche
encanecida
Las auroras sonrientes y arreboles orados
Mi tierra pampa, de allá vengo
Sin haberme ido nunca, sin dejarla nunca
Tratando siempre de crecer por dentro
De allá vengo
Y traigo apadrinandome el recuerdo la estatua de carne de una india pampa que
sacudió mi vergüenza
Hubiera querido hablar con ella, pero, ¿pa' qué?
Tenía los ojos tan quietos
Enterrados en mil surcos de arrugas que sombreaban las chuzas clinudas tupido
de negro tiznudo
Su nariz y su boca, indiferentes al olor y al gusto
Sus manos, unidas en el cansancio de la falda flaca y estirada de años de preñez
Su pecho tan hundido
Que en la curva de su espalda se reflejaba el peso de sus senos abolsados
rozando el estómago
Sus hombros oblicuos y pequeños
Me mostraban que hasta el peso de los brazos
Cansa cuando siempre se los tuvo pa' abajo recogiendo tiempo vacío de esperanza
Tal vez el polvoriento médano viajero alguna vez
La llevó en ancas de paisajes nuevos
Tal vez el viento de la Pampa vieja le cantó coplas que aprendió de lejos
Y allá
Cuando el poniente se acurruca en sueños
Sintió que la nostalgia le arrimaba leña pa' quemar silencio
Tal vez se emborrachó de orgía, de sexo
Que culminaba la novena luna sobre el cuero de oveja que se tiñó de rojos
cuajarones
Y secó de olvido en otra vuelta
Tal vez tiene la suerte de ser virgen aunque pariera mil por su bruta inocencia
Tal vez, alguna vuelta, se canso de esperar nada
Y cambió su espera por distancia, distancia quieta
Retorcida en troncos de piquillinales con paciencia mortal
Pero latente hasta en la corteza de tu rostro
Porque Dios ha querido que su cuerpo y su alma sean una sola cosa
Hubiera querido hablar con ella
Pero, ¿pa' qué?
¿Pa' clavar otro Cristo sin mas güeltas?
¿Pa' arrancarle lo único que le queda después de haber vivido como nadie sin
haber recibido ni el barato desdén pa’l que molesta?
¡Si hasta al perro se le dice jüera cuando anda tironeando la osamenta!
Lo único que tiene es el silencio
Y porque no da leche se lo dejan
Los tiempos cambian, los recuerdos quedan
Los hombres mueren cuando no hay vergüenza
La sombra crece dentro de la conciencia
Si la conciencia no crece en la sombra
Yo me pregunto
¿Cuánto tiempo se precisa pa' saber cada vez menos?
¿En qué lugar de la vida nace la resignación?
Solamente el miedo incuba diferencias
Y solamente desde desdichado miedo ajeno
Se nutren los enfermos auto-diferenciados de potencia
Inaceptable capricho de querer cubrir el sol que nace para todos con el tóxico
aliento de la mentira, negación absoluta del razonamiento
Y pensar, pensar que allí nomá'
Desde donde pa' cualquier lado se mira adentro
Donde la luz y la sombra se juntan pa' algo mas que pa' que pase un día
Donde el lento ascenso de los caldenes contrasta con la siembra,
madurez y cosecha de trigales
Allí nomá', donde un día la lanza metió punta
Y el sable revolvió polvaderas en quita y en defensa
En puteada que se quedó colgando en una baba de cansancio y agonía
Donde la sangre gastada
Donde la sangre gastada que mojaba el suelo
Hoy mismo se evapora y sigue revolando cielo de auroras y ponientes
Donde el viento se ayunta cuando al cielo se arriman nubarrones
Allí nomás, la ví sentada
Con sus ojos tan quietos
Con el tiempo metido hasta en las uñas
Con el sosiego entero escrito en el espinazo
La estatua de carne que enarbola ciclos de olvido y de miseria
Me sentí tan pequeño ante tanta grandeza
¿De qué vale mi canto sin tu algo?
Si algún día, llegara mi copla hasta tu oído
No pienses que te estoy utilizando
La sucia diferencia que separa la inventó Dios como castigo
Que habremos de pagar tarde o temprano
Sin tener más que el alma por testigo
가사 번역
팜파가 배를 열어서 태양이 떠오르는 현명한 피로
화이트 모닝 이슬 혼합
목초지 바람의 향수와 혼합
폭력적인 속삭임,폭력적인 속삭임으로
비행 준비 새의 노래
영원한 선물의 제기 촬영
팜파스 땅이 여성으로 올라가는 곳
햇빛이 전면에 닿는 곳
단지 수를 봉사하기 위하여 양이 세는 곳에
위에서부터 아래까지
목욕 석호
삶이 사는 곳,죽음이 죽는 곳
그림자는 의식이 있는 빛이 지속되는 곳
눈이 깊은 자유를 느끼는 곳 명확한 수평선,밤
회색
웃는 오로라와 폭발 기도
내 땅 팜파,거기서 나는 온다
영원히 떠나지 않고 그녀를 떠나지 않고
항상 안에서 자라는 거야
내가 온 곳
그리고 나는 인도 팜파의 육체 동상을 생색 내 기억을 가지고
내 수치심을 흔들었다.
그녀와 얘기하고 싶었지만,뭐?
그의 눈은 너무 아직도
투피도 클리 니 츄자 그늘진 주름 천 그루에 묻혀
의 티즈누도 블랙
그의 코와 입,냄새와 맛 무관심
그녀의 손,임신 년의 스키니와 뻗어 치마의 피로에 결합
그의 가슴이 너무 침몰
그녀의 등 곡선이 폐지 된 가슴의 무게를 반영한다는 것
위 마찰
그의 비스듬하고 작은 어깨
그들은 팔의 무게조차 나에게 보여 주었다
당신은 항상 그들을 있었다 때 피곤 아빠'희망의 빈 시간을 따기 다운
어쩌면 먼지 메다노 여행자는 이제까지 것입니다
그는 새로운 풍경의 엉덩이에 그녀를 실시
아마도 팜파의 바람이 그에게 멀리서 배운 커플러를 불렀을 것입니다
그리고 거기
웨스터너가 꿈을 꾸면
그는 향수가 장작 아빠'화상 침묵 그를 첨부 느꼈다
어쩌면 그는 난교,섹스에서 술에 취해있어
붉은 염색 된 양가죽 아홉 번째 달 절정
두부
그리고 다른 무릎에 망각에서 건조
어쩌면 그녀는 그녀가 그녀의 심한 결백을 위해 천 출산했다하더라도 처녀가 될 정도로 운이 좋다
어쩌면,일부 차례,아무것도 대기의 피곤
그리고 거리,조용한 거리에 대한 자신의 대기를 변경
치명적인 인내심을 지닌 피킬상의 트렁크에 뒤틀린
그러나 당신의 얼굴 껍질에도 잠재
하나님은 자신의 몸과 영혼이 하나가되고 싶었 기 때문에
그녀와 얘기하고 싶었을 거예요
하지만,아빠?
또 다른 그리스도를 구엘테스 없이 못이르려고?
다른 사람들처럼 살지 않고 남은 유일한 걸 뜯어내고 싶어?
당신이 당신을 귀찮게 심지어 싼 경멸 파를받은 적이 있습니까?
개를'쥐에라'라고 불러도 뼈를 당기면 돼!
이 모든 것은 침묵이다
그리고 그것은 우유를 포기하지 않기 때문에 그들은 그것을 둡니다
시간 변화,기억은 남아 있습니다
부끄러움이 없을 때 남자는 죽어
그림자는 의식 안에서 자랍니다
의식은 그림자에서 자라지 않는 경우
나는 궁금해
얼마나 더 적게 알고 걸립니까?
어디 삶에 사임이 탄생?
는 차이를 배양 두려워
그리고 단지 다른 사람의 불행한 두려움에서
그들은 아픈 자기 차별화 효능을 공급
떠오르는 태양을 독성 물질로 덮으려는 변덕
거짓말의 숨결,추론의 절대 거부
그리고 생각,이 노마 생각'
어느쪽이든 아빠가 보는 곳에서
빛과 그림자가'하루 이상'을 위해 모이는 곳
칼데네의 느린 상승이 파종과 대조되는 곳,
삼갈의 성숙과 수확
어느 날 창 지적 노마'가
그리고 세이버는 망으로 방어에 더스트판을 던져
에 창녀 그 였 남 매달려 에 a drool 의 피곤 고 고통
어디 피가 보냈다
핏자국이 땅에 젖어있는 곳
오늘은 증발과 새벽과 서양인의 하늘을 압연 계속
구름이 하늘에 올 때 바람이 사라지는 곳
저기 앉아있는 걸 봤어요
그의 눈으로 너무 아직도
시간이 지남에 손톱에 쑤셔
스피나조(spinazo)에 쓰여진 마음의 전체 평화
망각과 불행의 주기를 불러일으키는 육체의 동상
난 위대함의 얼굴에 너무 작은 느낌
네 노래 없인 내 노래 가치가 뭐지?
언젠간 내 커플이 네 귀에 닿을 거야
내가 널 이용한다고 생각하지 마
하나님을 처벌로 분리 한 더러운 차이
우리는 조만간 지불해야 할 것입니다
증인으로서 영혼만