José Mário Branco — Queixa Das Almas Jovens Censuradas 가사 및 번역
이 페이지에는 José Mário Branco의 노래 "Queixa Das Almas Jovens Censuradas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola
Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade
Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência
Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro
Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós
Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa história sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo
Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro
Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
P’ra pentearmos um macaco
Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura
Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante
Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino
Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte
가사 번역
그들은 우리에게 백합과 칼을 준다.
그리고 학교에 갈 영혼
약속 한 또 다른 기호
뿌리,줄기 및 코롤라
그들은 우리에게 상상의지도를 준다
도시 모양이네
한 번 더 시계와 달력
우리의 나이는 어디에 오지 않습니까
그들은 우리에게 마네킨의 명예를 준다
우리의 부재에 방법을 제공하기 위해
그들은 우리에게 이런 것에 대한 상을 준다.
죄 없는 무죄 없이
그들은 우리에게 보트와 모자를 준다
사진 찍으려고
그들은 우리에게 천국에 티켓을 제공합니다
극장에서 찍은 장면
그들은 우리의 잃어버린 두개골을 빗
할머니의 머리
그래서 우리는 결코 닮지 않습니다
우리가 혼자있을 때 우리와 함께
그들은 우리에게 이야기 의 케이크를 제공합니다
플롯없이 우리의 이야기 에서
그리고 그것은 메모리에 우리에게 소리하지 않습니다
두려워하는 또 다른 단어
우리는 그런 귀신을 교육했습니다
우리가 네 어깨 위에서 잠들었다고
우리는 빈 박탈된다
잊혀지지 않는 캐릭터의
그들은 우리에게 복음의 커버를 제공
그리고 담배 한 팩
그들은 우리에게 빗과 거울을 제공합니다
원숭이를 털자
그들은 우리에게 머리에 부착 된 정향을 준다
그리고 허리에 붙어 있는 머리
그래서 몸은
그것을 찾는 영혼의 모양
그들은 우리에게 철로 만든 냄새를 준다.
다이아몬드 상감세공으로
장례를 준비하기 위해
우리 몸에서 더 위에
그들은 우리에게 이름과 신문을 제공합니다
비행기 그리고 바이올린
그러나 그들은 우리에게 동물을주지 않습니다
운명에 뿔을 박는 자
그들은 우리에게 골판지 석호를줍니다
여권 스탬프
그래서 우리의 차원
삶도 죽음도 아니다