Judy Cook — A Mother's Last Words to Her Daughter 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Cook의 노래 "A Mother's Last Words to Her Daughter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Just an average girl,
She always wore a smile
She was cheerful and happy for a short while.
Now she’s older, things are getting colder
Life’s not what she thought,
she wished someone had told her.
She told you she was down
And you let it slip by So from then on she kept it on the inside
She told herself she was alright
But she was telling white lies
Can’t you tell, look at her dull eyes
Tried to stop herself from crying almost every night
But she knew there was no chance of feeling alright
Summer came by, all she wore was long sleeves
'Cause those cuts on her wrist were bleeding through you see
She knew she was depressed, didn’t want to admit it Didn’t think she fit in, everyone seemed to miss it She carried on like a soldier with a battle wound,
Bleeding out from every cut her body consumed
She had no friends at school, all alone she sat
And if someone were to notice she would blame the cat
But those cuts on her wrist they were no mistake,
But no one cared enough to save her from this self hate
Things were going down never really up,
And here she is now stuck in this stupid rut
She knew exactly what she had to do next,
Just stand on the chair and tie the rope around her neck
She wrote a letter with her hands shaking wild,
«Look at me now are you proud of your precious child?»
But she knew that her parents weren’t the ones to blame,
It was the world that should bow down it’s head in shame
She stood up on the chair and looked out at the moon,
Just don’t think it’ll all be over soon
The chair fell down as she took her final breath,
It’s all over all gone, now she’s greeting death
Her mum walks in, she falls down to the floor,
And now nothing can take back what she just saw
The little girl that she raised is just hanging there,
Her body’s pale and her face is violently bare,
She sees the note and unfolds it with care,
All she does is stare, «How can this be fair?»
She starts reading as the tears roll down her face,
«I'm sorry Mum, but this world is just not my place,
I’ve tried for so long to fix this and fit in,
I’ve come to realise this world’s full of sin,
There’s nothing for me here, I’m just a waste of space,
I’ve got no reason to stay here with this awful race,
It’s a disgrace, I was misplaced,
Born in the wrong time and in the wrong place,
It’s ok though, 'cause you’ll see me soon,
You’ll know when your time has come, just look at the moon,
As it shines bright, throughout the night,
And remember everyone’s facing their own fights,
But i can’t deal with this pain, I’m not a fighter,
You’ll make it through the night, just hug your pillow tighter
So let the world know that I died in vain,
Because the world around me is the one to blame,
And I know in a year you’ll forget I’m gone,
'Cause I’m not really something to be dwelled on,
That’s what they used to tell me, all those kids at school,
So I’m going by the law majority rules,
My presence on this earth is not needed any longer,
And if anything I hope this makes you stronger,
You’re the best friend that I ever had,
Such a shame I had to make you so very sad,
Just remember that you meant everything to me,
And to my heart, you’re the only one that held the key,
Now it’s time to go I’m running out of space to write,
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
I’m watching over you from the clouds above,
And sending down the purest and whitest dove,
To watch over you and be my helpful eye,
So this is it world…
Goodbye!"
가사 번역
그냥 평범한 여자,
그녀는 항상 미소를 입고
그녀는 잠시 동안 쾌활하고 행복했습니다.
이제 그녀는 나이,일이 추워지고있다
그녀가 생각한 삶이 아니에요,
누군가 말해줬으면 좋았을 텐데
그녀는 그녀가 아래로 있다고 말했다
그리고 당신은 그때부터 그녀가 그 안에 보관에 의해 미끄러 보자
그녀는 자신이 괜찮다고 말했다
그러나 그녀는 흰색 거짓말을 말하고 있었다
그녀의 둔한 눈을 보면 알 수 없습니까
매일 밤 울지 않으려고 노력했어요
그러나 그녀는 괜찮아 느낌의 기회가 없었다 알고 있었다
여름,그녀가 입고 있던 모든 긴 소매했다
손목에 있는 상처들이
그녀는 그녀는 우울하지 않았다,그것을 인정하고 싶지 않았다는 그녀를 생각에 맞게,모두가 그것을 놓칠 그녀가 수행에 좋은 병사가 전투에 부상,
모든 절단에서 출혈 그녀의 몸은 소비
그녀는 학교에서 친구가 없었다,모든 혼자 그녀는 앉아
그리고 누군가가 그녀가 고양이를 비난 것을 알 수 있다면
그러나 그녀의 손목에 그 상처는 실수가 없었다,
하지만 아무도 그녀를 이 증오로부터 구할 만큼 신경 쓰지 않았습니다
일이 정말 위로 결코 아래로 가고 있었다,
그리고 여기 그녀는 지금이 바보 같은 틀에 박힌 생활에 갇혀있다
그녀는 그녀가 다음에 할 일을 정확히 알고 있었다,
그냥 의자에 서서 그녀의 목 주위에 밧줄을 묶어
그녀는 야생 흔들어 그녀의 손으로 편지를 썼다,
"나를 봐 지금 당신은 당신의 소중한 아이를 자랑스럽게 생각하고 있습니까?»
그러나 그녀는 그녀의 부모가 비난 할 수있는 사람이 아니라는 것을 알고 있었다,
그것은 수치에 머리 아래로 활해야하는 세계였다
그녀는 의자에 서서 달을 바라 보았다,
그냥 모든 것이 곧 끝날 것이라고 생각하지 마십시오
그녀가 그녀의 마지막 숨을 내쉬면서 의자는 아래로 떨어졌다,
이젠 죽음을 맞이하는 거야
그녀의 엄마가 걸어,그녀는 바닥에 떨어진다,
그리고 지금 아무것도 그녀가 방금 본 것을 되돌릴 수 없습니다
그녀가 자란 어린 소녀는 거기에 매달려 있습니다,
그녀의 몸은 창백하고 그녀의 얼굴은 심하게 베어,
그녀는 메모를보고 케어 전개,
그녀가 하는 건 그냥 응시하는 거야"이게 어떻게 공평할 수 있어?»
눈물이 그녀의 얼굴을 아래로 굴러 그녀는 읽기 시작합니다,
"미안 해요 엄마,하지만 이 세상은 내 장소가 아니다,
난 오랫동안 이걸 고치려고 노력했어,
이 세상의 죄로 가득 차 있다는 걸 깨달았어요,
여기에 아무것도 없다,나는 단지 공간의 낭비입니다,
이 끔찍한 종족과 여기 머물 이유가 없어요,
망신이야,잘못 배치됐어,
잘못된 시간에 잘못된 장소에 태어난,
그래도 괜찮아 곧 날 보게 될 테니까,
당신은 당신의 시간이 올 때 알 수 있습니다,그냥 달을 봐,
이 밤 내내,밝은 빛난다,
그리고 모두가 자신의 싸움에 직면 해 있음을 기억하십시오,
하지만 난 이 고통을 감당할 수 없어 난 싸움꾼이 아니야,
당신은 밤을 통해 그것을 만들 것입니다,다만 당신의 베개를 더 단단한 껴안으십시오
그래서 세상이 내가 헛되이 죽었다는 것을 알려,
내 주변의 세상이 비난받기 때문이지,
1 년 안에 잊게 될 거야,
난 그런 거 안하거든,
학교 애들 다 그렇게 얘기했어,
그래서 나는 법률 대부분의 규칙에 의해 갈거야,
이 지구상의 내 존재는 더 이상 필요하지 않습니다,
이게 널 강하게 만들어주길 바라지만,
넌 내가 가진 최고의 친구야,
너무 슬프게 만들어야 해서 안타깝군요,
나한테 모든 걸 의미했다는 것만 기억해,
그리고 내 마음에,당신은 키를 개최 한 유일한 사람입니다,
이제 내가 쓸 공간이 부족 해요 갈 시간이다,
그리고 네,내 싸움을 잃었지만,그냥 꽉 잡아주세요
나는 위의 구름에서 당신을 지켜보고 있어요,
그리고 가장 순수한 하얀 비둘기를 내려 보내기,
널 지켜보고서 내 도움이 되는 눈이 되려고,
그래서 이 세상이…
잘 가!"