Judy Garland — Dear Mr. Gable: You Made Me Love You 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Garland의 노래 "Dear Mr. Gable: You Made Me Love You"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dear Mr Gable
I am writing this to you
And I hope that you
Will read it so you’ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show
I guess I’m just another fan of yours
And I thought I’d write and tell you so You made me love you
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you
And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy
Sometimes you made me glad
But there were times, sir
You made me feel so sad
You made me sigh 'cause
I didn’t wanna tell you
I didn’t wanna tell you
I think you’re grand, that’s true
Yes I do, 'deed I do, you know I do
I must tell you what I’m feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling
You know you made me love you
Aw, gee, Mr Gable
I don’t wanna bother you
Guess, guess you got a lotta girls
That tell you the same thing
And if you don’t wanna read this
Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time
I saw you in, «It Happened One Night»
That was the first time I ever saw you
And I knew right then
You were the nicest fella in the movies
I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like
Not like a real actor at all
But just like any fella you’d meet
At school or at a party
Then one time I saw you in a picture
With Joan Crawford
And I had to cry a little
'Cause you loved her so much
And you couldn’t have her
Not 'til the end of the picture, anyway
And then one time I saw you in person
You going to the Coconut Grove
One night and I was standing there
When you got out of your car
And you almost knocked me down
Oh, but it wasn’t your fault
I was in the way
But you looked at me and you smiled
Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home
Just 'cause you smiled at me For being in your way
Aw, I’ll never forget it, Mr Gable
Honest angel, you’re my favorite actor
I don’t care what happens
Let the whole world stop
As far as I’m concerned
You’ll always be the top
'Cause you know
You made me love you
가사 번역
미스터 게이블에게
이걸 너한테 쓰고 있어
그리고 나는 당신이 희망
당신이 알 수 있도록 그것을 읽을 것입니다
내 마음은 망치처럼 친다
그리고 나는 더듬 나는 더듬
사진쇼에서 볼 때마다
나는 당신의 또 다른 팬 같아요
그래서 내가 널 사랑하게 만들었어
하기 싫었고 사랑하게 만들고 싶지 않았어
항상 네가 그걸 알았을 때 넌 항상 날 행복하게 해줬어
때때로 당신은 나를 기쁘게했다
하지만 시간이 있었습니다
넌 날 너무 슬프게 만들었어
넌 내가 한숨 쉬게 만들었어
말하고 싶지 않았어
말하고 싶지 않았어
난 당신이 그랜드 생각,그건 사실입니다
그래,내가 할 일은 내가 하는 일이지
내가 어떤 기분인지 말해야겠어
네 이름 얘기
내 마음을 사로 잡는 전송
날 사랑하게 만든 거 알지?
아,이런,게블 씨
귀찮게 하고 싶지 않아
너 여자 많이 생겼네?
즉,당신에게 같은 일을 말해
그리고 이걸 읽고 싶지 않다면
그럴 필요는 없겠지만 그때 얘기 좀 해야겠어요
"어느날 밤 일어났던 일"»
처음 봤을 때
그리고 나는 바로 그때 알고 있었다
넌 영화 최고였어
내 생각엔 그건 네가 너무 잘 행동해서 그런 것 같아
진짜 배우도 아니고
하지만 당신이 만나는 어떤 남자처럼
학교 또는 파티에서
한번은 널 사진에서 봤어
조안 크로포드와 함께
그리고 나는 조금 울고 있었다
넌 그녀를 너무 사랑했기 때문이야
그리고 당신은 그녀를 가질 수 없습니다
어쨌든 사진이 끝날 때까지
그리고 한번은 널 직접 봤어
코코넛 그로브로 가
어느 날 밤 난 거기 서 있었다
차에서 나왔을 때
날 거의 쓰러뜨릴 뻔 했잖아
오,하지만 네 잘못이 아니야.
내가 방해했어
하지만 날 보면서 웃으면서
그래,날 보고 웃었지 마치 진심인 것처럼 그리고 난 집까지 울었어
당신이 날 방해했다고 웃었으니까
절대 잊지 않을게요,게이블 씨
정직한 천사여 네가 제일 좋아하는 배우야
무슨 일이 일어나든 상관없어
전 세계를 멈춰라.
내가 아는 한
당신은 항상 최고 수 있습니다
왜냐면 당신은 알고 있으니까
날 사랑하게 만들었어