Judy Garland — I Don't Care 가사 및 번역
이 페이지에는 Judy Garland의 노래 "I Don't Care"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
They say I’m crazy
Got no sense
But I don’t care
They may or may not mean offense
But I don’t care
You see, I’m sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That’s why I don’t care
I don’t care, I don’t care
What they may think of me
I’m happy-go-lucky, they say that I’m plucky
Contented and carefree
I don’t care I don’t care
If I do get a mean and stony stare
If I’m not successful
It won’t be distressful
Cause I don’t care
A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I’d freeze 'em and they’d shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!
I don’t care I don’t care
If people frown on me
Perhaps it’s the lone way
But I go my own way
That’s my philosophy
I don’t care I don’t care
If he’s a clerk or just a millionaire
There’s no doubt about it
I’ll sing and I’ll shout it
Cause I don’t care
Oh, I don’t care, I don’t care
When it comes to happiness
I want my share
Don’t try to rearrange me
There’s nothing can change me
'cause I don’t care!
가사 번역
그들은 내가 미쳤다고 말한다
아무 의미 없어
그러나 나는 상관하지 않는다
그들은 또는 범죄를 의미하지 않을 수 있습니다
그러나 나는 상관하지 않는다
난 독립적이야
나는 내 자신의 교육자입니다
그리고 내 별은 승천에있다
그래서 신경 안 쓰는 거야
상관없어요 상관없어요
그들이 나를 어떻게 생각할지
나는 행복-이동-운 해요,그들은 내가 운이 좋다라고
만족하고 평온한
난 상관 안 해
내가 못되게 쳐다보면
내가 성공하지 못한다면
그것은 괴롭지 않을 것입니다
난 상관 없으니까
소녀는 그녀의 에티켓을 알고 있어야합니다
아아,알락
타당성 요구 우리는 좁은 트랙을 걸어
친구들이 눈 깜빡일 때
얼어붙어서 축소시키곤 했죠
하지만 지금은 친구들이 나를 윙크합니다
나는 바로 다시 그들을 윙크합니다!
난 상관 안 해
사람들이 날 찌푸렸다면
아마도 그것은 고독한 방법입니다
그러나 나는 내 자신의 길을 간다
그게 내 철학이야
난 상관 안 해
그는 서기 또는 단지 백만장 경우
그것에 대해 의심의 여지가 없습니다
노래하고 소리 질러요
난 상관 없으니까
난 상관 안 해
그것이 행복에 올 때
나는 내 몫을 원한다
다시 정렬하지 마
날 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
난 상관 없으니까!