Julia Ecklar — Ballad to a Spaceman 가사 및 번역
이 페이지에는 Julia Ecklar의 노래 "Ballad to a Spaceman"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly
His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie
He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine
Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die
He learned every course that a ship could take, found a few more on the side
He learned new tricks every stop they’d make; with the engines he did ride
A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die
They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four
The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore
The engine room gave him all they had, but the captain ordered more
They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar
Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away
The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»
The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind
We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown
wide.»
The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide
«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy
the ride.»
But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind
He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die
So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow
He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go
And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry
And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die
They found the boys in the engine room; by their stations they did lie
The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died
They took them out, gave them to the stars; not a single spaceman cried
For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die
The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die
가사 번역
이 비행 않았다 테라에서와 같이 로켓 배의 배에서 태어난
그의 첫 번째 울음 소리는 엔진의 포효에 의해 익사,아무 요람에 그는 거짓말을하지 않았다
4 살 때 산타라를 때리고 갈 하이든이 9 살 때
우주인 침대에 있는 우주인으로서 태어났고
그는 배가 걸릴 수있는 모든 과정을 배운 측면에서 더 몇 가지를 발견
그는 그들이 만들 것 모든 중지 새로운 트릭을 배웠습니다;엔진과 함께 그는 타고 않았다
스페이서의 자존심은 그의 스웨거 스틱이었다,그의 자존심은 살아남을 수 있다는 것을 알고 있었다
그는 태어난 날부터 우주인으로서 살았고,우주인으로서 그는 죽을 것입니다
그는 단지 서른 사를 설정했을 때 그들은 자신의 거래 년에 다이버사로 향했다
선장은 광석을 쌓은 후에 엄청난 돈을 지불 할 계획이었습니다
엔진실은 그에게 그들이 가진 모든 것을 주었지만 선장은 더 많은 것을 명령했습니다
그들은 단지 로켓의 포효를 듣고 자신의 가장 뜨거운 이득에 그들을 펌핑
5 백 마일 떨어진 지구 상공에서 엔진이 사라졌어요
선장은 전화,"우리는 지금 전원이 필요하거나 우리 모두는 오늘 죽을 것이다!»
우주인은 말했다,"모든 소년은 죽은 나는 멀리 뒤에 아니에요
우린 그 여자보다 더 많은 걸 해냈어 그리고 배플스가 날아갔어
넓은.»
선장은 말했다,"음,뭔가 사람을,"그리고 우주인은 넓은 미소를 지었다
"내 맨손으로 판을 잡고 제외,우리는 즐길 수 있지만 아무것도 할 수 없다
타고.»
그러나 땅은 파괴적인 속도로 날아,그리고 우주인은 그의 마음을 알고 있었다
그는 엔진실에 앉아서 그의 친구가 죽을 때까지 기다릴 수 없었습니다
그래서 그는 돌아 서서 엔진이 빛나는데 사용되는 곳에 손을 넣었습니다
접시를 찾아서 빨리 잡아뒀어요.
그리고 로켓은 강력한 포효와 함께 흔들었다,그들은 울었다 엔진
그리고 우주인은 그가 죽을 것 우주인으로,엔진의 빛에 미소
그들은 엔진실에서 소년을 발견;자신의 방송국에 의해 그들은 거짓말을했다
배플 접시에 손을 얹은 우주인은 그가 죽은 곳에 여전히 앉아 있었다
그들은 그들을 데리고 별에 준;하지 하나의 우주인은 울었다
별들의 우주인은 살며
우주인의 목숨을 바쳤지 그리고 별들은 그를 놓아줬지
그는 태어난 날부터 우주인으로서 살았고,우주인으로서 그는 죽었습니다