Julia Ecklar — Temper of Revenge 가사 및 번역
이 페이지에는 Julia Ecklar의 노래 "Temper of Revenge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We were sworn to protect a timeless land,
Our steel pledged to greater goals,
Meant to serve what our Lords deemed as good,
Part of a greater whole.
We swore Lords a pledge with breath and tongue —
A pledge I now break with my heart.
Those beliefs impede what I’m called now to do,
My allegiances sunder apart.
My soul was torn from me this day;
Half of me lies interred in his grave.
That shattered life I can never retrieve,
No well-meaning wizard can save.
So find me a horse, as red as the sun;
Find me a blade that will make their blood run.
I will ride out at dawn, while the sun’s in the sky,
So the buzzards can see where the bodies will lie.
Bring me my lance, bring my shield.
Strong as my sword is the vengeance I wield.
To seek vengeance is wrong,
Claim my masterful Lords,
But vengeance has tempered my sword,
Vengeance has tempered my sword.
My companion was made to be half of me,
We were sealed in both body and soul.
What is life to one Human alone?
How can one, Unpartnered, be whole?
He was slaughtered at night — not a warrior’s death.
All goodness seemed useless and vile.
Good let my fragile world be destroyed.
My oaths by such lies were defiled!
Forgive me, my Lords, for what I do.
Know that this sinner is suffering, too.
But your virtues pure don’t allow what I plan,
And, by God, I’ll pay killers their due!
가사 번역
우리는 영원한 땅을 지키기로 맹세했다,
우리의 강철은 더 중대한 목표에 약속했습니다,
우리의 영주들이 좋은 것으로 간주하는 것을 위해,
더 큰 전체의 일부.
우리는 영주들에게 숨과 혀로 서약을 맹세했습니다 —
내가 지금 내 마음을 휴식 서약.
그 신념은 내가 지금 부르는 것을 방해한다,
내 충성은 떨어져 선더.
이 날 내 영혼이 찢어졌습니다;
내 절반은 그의 무덤에 갇혀있다.
그 부서진 인생 나는 결코 회복 할 수 없다,
잘 의미 마법사는 저장할 수 없습니다.
그러니 내게 말을 찾아 태양처럼 붉은 말처럼;
그들의 혈액을 작동시킬 칼을 찾아줘
나는 새벽에 밖으로 탈 것이다,태양이 하늘에있는 동안,
그럼 버저드는 시체가 어디에 놓여 있는지 볼 수 있겠군요
랜스를 데려와 방패를 가져와
내 검이 내가 휘두르는 복수만큼 강해
복수를 하려는 건 잘못된 거야,
내 영주들,
하지만 복수는 나의 칼을 부드럽게 했다,
복수가 내 검을 강화했어
나의 동반자는 나의 반으로 만들어졌다,
우리는 몸과 영혼에 모두 밀봉 하였다.
한 사람의 삶은 어떤 것일까요?
어떻게,순수한 것이 될 수 있습니까?
그는 밤에 학살당했다—전사의 죽음이 아니다.
모든 선함은 쓸모없고 사악한 것처럼 보였다.
좋은 내 깨지기 쉬운 세계를 파괴 할 수 있습니다.
그러한 거짓말에 의해 나의 맹세는 더럽혀졌다!
용서하소서,영주님 제가 하는 일이요
이 죄인도 고통 받고 있다는 것을 알고 있습니다.
그러나 당신의 미덕은 순수한 내가 계획한 것을 허용하지 않습니다,
그리고,하나님,나는 살인자들에게 그들의 기한을 지불 할 것입니다!